Все исполнители →  Enrique Iglesias

Enrique Iglesias - Takin' back my love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Takin' back my love

[Enrique:]
Go ahead just leave, can't hold you, you're free
You take all these things, if they mean so much to you
I gave you your dreams, 'cause you meant the world
So did I deserve to be left here hurt
You think I don't know you're out of control
I ended up finding all of this from my boys
Girl, you're stone cold, you say it ain't so,
You already know I'm not attached to material

I'd give it all up but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
I've given you too much but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, my love, my love, my love
My love..

[Ciara:]
Yeah
What did I do but give love to you
I'm just confused as I stand here and look at you
From head to feet, all that's not me
Go 'head, keep the keys, that's not what I need from you
You think that you know (I do), you've made yourself cold (Oh yeah)
How could you believe them over me, I'm your girl
You're out of control (So what?), how could you let go (Oh yeah)
Don't you know I'm not attached to material

[Both:]
I'd give it all up but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, I'm takin' back my love
I've given you too much but I'm takin' back my love
I'm takin' back my love, my love, my love, my love

[Enrique:]
So all this love I give you, take it away, (Unh, uh huh)
[Ciara:]
You think material's the reason I came, (Unh, uh huh)
Enrique:
If I had nothing would you want me to stay (Unh, uh huh)
[Ciara:]
You keep your money, take it all away

Забираю свою любовь

[Энрике:]
Давай, просто уйди, я не держу тебя, ты свободна,
Забирай все вещи, если они так много значат.
Я осуществлял все твои мечты, потому что ты была всем для меня.
Неужели я заслужил эту боль?
Думаешь, я не знаю, что ты потеряла контроль?
Я больше не хочу узнавать это от моих друзей.
Ты холодно кричишь, что это не так,
Ты же знаешь, я не придаю значения деньгам…

Я отдам всё это, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, я забираю свою любовь,
Я дал тебе так много, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, свою любовь,
Свою любовь…

[Сиара:]
Да
Я только и отдавала тебе свою любовь?
Я ничего не понимаю, стою здесь и смотрю на тебя
С головы до ног, это не я
Уходи, оставь себе ключи, это не то, что мне нужно от тебя.
Ты думаешь что все знаешь [да], делаешь вид, что тебе не надо [о да]
Как ты мог поверить им, а не мне, ведь я твоя
Ты потерял контроль [и что?], как ты мог позволить [о да]
Разве ты не знаешь, я не придаю значения деньгам…

[Оба:]
Я отдам всё это, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, я забираю свою любовь,
Я дал тебе так много, но я забираю свою любовь,
Я забираю свою любовь, свою любовь,
Свою любовь…

[Энрике:]
Всю любовь, которую я отдал тебе, забудь.
[Сиара:]
Ты думаешь, деньги – причина, по которой я пришла?
[Энрике:]
Если бы у меня не было ни копейки, ты бы хотела, чтобы я остался?
[Энрику:]
Оставь свои деньги, убери их куда подальше.

Примечания

дуэт с Сиарой

Еще песни Enrique Iglesias