Все исполнители →  Emma Shapplin

Перевод песни Emma Shapplin - White sail

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

White sail

Feeling you're exposed and invisible
Feeling you're speechless and invincible
'look like you're affected... effete
Walking like a rainbow
To her fib

Feeling you're revealed and insensible
Feeling you're insane, intelligible
'look like you're delighted,
Indeed
Walking like a dread king
On your knees

Houou !
Watch her sail by
Hey... Hey... Hey...
Houou !
Watch her sail by

Feeling you're hum... unpredictable
I'm watching you providing and unflexible
'look like you're affected... effete
Swirling like a fair dream and concret

Houou !
Watch her sail by
Hey... Hey... Hey...
Houou !
Watch her sail by

Houou...
Beauty's like a white sail
Houou...
Beauty's wild and frail

Transparent when you believe
Smooth for you to lean on
Arrogant when you resist
Who's trying to turn you on

Feeling you're revealed and insensible
Feeling you're insane, intelligible
'look like you're delighted, indeed
Walking like a dread king
On your knees

Houou !
Watch her sail by
Hey... Hey... Hey...
Houou !
Watch her sail by

Houou...
Beauty's like a white sail
Houou...
Beauty's wild
And frail

Transparent when you believe
Smooth for you to lean on
Arrogant when you resist
Who's trying to turn you on

Feeling you're exposed and invisible...

Белый парус

Чувствовать себя беззащитной и незаметной.
Чувствовать себя немой и непобедимой.
Выглядеть так, как будто ты взволнована и истощена.
Гулять… Как по радуге…
К ее выдумке.

Чувствовать себя раскрытой и неощутимой.
Чувствовать себя сумасшедшей и… понятной.
Выглядеть так, как будто ты обаятельна…
В самом деле.
Гулять… Как страшный король
На своих коленях.

Хоу…
Наблюдай за ее парусом.
Эй, эй, эй!
Хоу…
Наблюдай за ее парусом.

Чувствовать себя непредсказуемой.
Я буду наблюдать за тобой, при условии,
Что ты не покладистый1.
Выглядеть так, как будто ты взволнована… и истощена.
Кружиться в водовороте как светлый сон и реальность2.

Хоу…
Наблюдай за ее парусом.
Эй, эй, эй!
Хоу…
Наблюдай за ее парусом.

Хоу…
Красота похожа на белый парус.
Хоу…
Красота неконтролируема и
Непостоянна.

Искренняя, когда ты веришь.
Беспрепятственная для тебя, чтобы зависеть.
Высокомерная, когда сопротивляюсь.
Кто-то пытается включить тебя.

Чувствовать себя раскрытой и неощутимой.
Чувствовать себя сумасшедшей и… понятной.
Выглядеть так, как будто ты обаятельна…
В самом деле.
Гулять… Как страшный король
На своих коленях.

Хоу…
Наблюдай за ее парусом.
Эй, эй, эй!
Хоу…
Наблюдай за ее парусом.

Хоу…
Красота похожа на белый парус.
Хоу…
Красота неконтролируема и
Непостоянна.

Искренняя, когда ты веришь.
Беспрепятственная для тебя, чтобы зависеть.
Высокомерная, когда сопротивляюсь.
Кто-то пытается включить тебя.

Чувствовать себя беззащитной и незаметной…

Примечания

1) В английском языке слова «unflexible» нет. Есть слово «flexible», которое переводится как «покладистый», «сговорчивый» (Дословно: «гибкий»). В данном контексте, вероятнее всего, что Эмма имела в виду отрицательное значение слова, поэтому употребила приставку «un».

2) В английском языке слова «concret» нет. Но зато оно есть в родном языке певицы – во французском. В этой песне она произносит его на английский манер, что делает его похожим на слово английского языка.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Emma Shapplin