Все исполнители →  Emma Shapplin

Перевод песни Emma Shapplin - Sur l'eau

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Sur l'eau

Va mon amour, ma flamme
Va porté par les flots
Même si ma raison s'égare
À l'ombre des roseaux
Je t'aimerai
Quand même

Va, vogue vague à l'âme
Va, mon amour prend l'eau
Dieu seul sait s'il nous garde
Moi je garde tes mots:
«Je t'aimerai
Quand même»

C'est un fétu de paille
Un petit nid sur l'eau
Deux roses en bataille
Giroflées à vau l'eau
Là pour fin je dépose
Si j'ose
J'expose
Nous deux
Adieu!

Tous dévidé de larmes
La petite barge à flots, frêle
Emporte nos alarmes
Et nos plus beaux assauts
S'éloigne
Sereine

C'est un fetú de paille
Un petit nid sur l'eau
Deux roses en bataille
Giroflées à vau l'eau
Là pour fin je dépose
Si j'ose
J'expose
Nous deux

J'ai cru voir l'aile blanche
S'élève la vague et penche
Mon tout petit vaisseau
S'échoue là sur le dos
J'ai senti comme en rêve
Quand en vain on y pense
Ton baiser sur mes lèvres
Intense...

По воде

Вперед, любовь моя, огонь мой,
Пусть волны унесут тебя.
Даже если под тенью камыша
Мой разум помутится,
Я буду любить тебя
Всегда.

Вперед, разрезай волны меланхолии,
Вперед, любовь моя, плыви.
Только Бог знает, хранит ли он нас.
А я храню твои слова:
«Я буду любить тебя
Всегда»

Это жалкая тростинка,
Гнездышко на воде,
Две воюющие розы,
Гвоздики, плывущие вниз по течению...
Наконец, я избавлюсь,
Если осмелюсь,
Я подвергаю опасности
Нас двоих...
Прощай!

Опустошенная от слез,
Маленькая лодка, такая хрупкая,
Уносит по волнам наши тревоги
И наши самые прекрасные сражения.
Она удаляется,
Так безмятежно...

Это жалкая тростинка,
Гнездышко на воде,
Две воюющие розы,
Гвоздики, плывущие вниз по течению...
Наконец, я избавлюсь,
Если осмелюсь,
Я подвергаю опасности
Нас двоих...

Мне казалось, я видела белое крыло,
Как поднималась волна и накрывала собой
Мое бедное судно,
И оно перевернулось.
Я ощутила, словно во сне,
Когда напрасно об этом думаешь,
Твой поцелуй на своих губах,
Такой крепкий...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Emma Shapplin