Перевод песни Emika - Wicked game
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wicked gameNo one could save me …This girl is only gonna break your heart. The world was on fire, no one could save me but you. It’s strange what desire, will make foolish people do. No I, don't want to fall in love. This girl is only gonna break your heart. What wicked thing to say, what wicked thing to say, what wicked game you played, to make me dream of you. And I don't want to fall in love, no I don't want to fall in love, with you. This girl is only gonna break your heart. No I, don't want to fall in love. The world was on fire, no one could save me, it’s strange what desire … I never dreamed that I'd meet somebody like you, I never dreamed that I'd meet somebody like you The world was on fire … I never dreamed that I I never dreamed that I |
Жестокая играНикто бы не спас меня …Эта девушка лишь разобьёт тебе сердце. Мир был охвачен пламенем, Кроме тебя никто бы меня не спас. Удивительно, что страсть заставляет делать глупых людей Нет, я не хочу влюбляться. Эта девушка лишь разобьёт тебе сердце. Какие жестокие вещи говоришь, какие жестокие вещи говоришь, как жестоко ты поступал, чтобы заставить меня о тебе думать. А я не хочу влюбляться, нет, я не хочу влюбляться в тебя. Эта девушка лишь разобьёт тебе сердце. Нет, я не хочу влюбляться. Мир был охвачен пламенем, никто бы меня не спас, удивительно, что страсть … Я никогда не мечтала о том, что я встречу кого-то вроде тебя, Я никогда не мечтала о том, что я встречу кого-то вроде тебя Мир был охвачен пламенем … Я никогда не мечтала о том Я Я никогда не мечтала о том Я |
Примечания
Кавер-версия на Chris Isaak http://en./chris_isaak/wicked_game_ci
Emika о песне:
Для того, чтобы сделать кавер на песню, мне нужно ощущать сильную взаимосвязь с духом музыки. Эта песня невероятно мощная. Три её аккорда говорят всё, что мне только нужно знать. (из буклета к альбому)
In order for me to cover a song, I have to feel a deep connection with the soul of the music. This song is incredibly powerful. Its three chords speak all the words I ever need to know.