Все исполнители →  Emerson, Lake & Palmer

Перевод песни Emerson, Lake & Palmer - I believe in Father Christmas

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I believe in Father Christmas

They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
But instead it just kept on raining
A veil of tears for the virgin birth
I remember one Christmas morning
A winter's light and a distant choir
And the peal of a bell and that Christmas tree smell
And eyes full of tinsel and fire

They sold me a dream of Christmas
They sold me a Silent Night
And they told me a fairy story
'Till I believed in the Israelite
And I believed in Father Christmas
And I looked to the sky with excited eyes
'Till I woke with a yawn in the first light of dawn
And I saw him and through his disguise

I wish you a hopeful Christmas
I wish you a brave New Year
All anguish pain and sadness
Leave your heart and let your road be clear
They said there'll be snow at Christmas
They said there'll be peace on Earth
Hallelujah Noel be it Heaven or Hell
The Christmas you get you deserve

Я верю в Деда Мороза

Говорили, на Рождество выпадет снег,
Говорили, на всей земле наступит мир,
Но вместо этого, всего лишь льет дождь -
Завеса из слез при родах Девы Марии.
Я вспоминаю одно рождественское утро,
Зимний свет и отдаленное звучание хора,
Звон колокола, и запах той рождественской елки
И глаза, полные отблесков мишуры и огня.

Меня разводили рождественской мечтой,
Мне впаривали «Тихую ночь»1
И рассказывали сказку до тех пор,
Пока я не поверил в этого израильтянина2.
И я верил в Деда Мороза,
И я взволнованно всматривался в небо,
Пока с рассветом я не проснулся, зевая,
И не увидел его и не узнал в нем того, кто скрывался под его обличьем.

Я желаю вам полного надежд Рождества,
Я желаю вам классного Нового года
И чтобы все страдания, вся боль и печаль
Покинули ваше сердце, и пусть будет легким ваш путь.
Говорили, на Рождество выпадет снег,
Говорили, на всей земле наступит мир.
Аллилуйя, Рождество! Что бы там ни было,
Мы получаем такое Рождество, какое заслуживаем.

Примечания

1) Silent Night (Тихая ночь) – популярный рождественский христианский гимн.
2) Поверил в этого израильтянина — имеется в виду, поверил в Иисуса Христа.

Автор текста Питер Синфилд (Peter Sinfield)

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Emerson, Lake & Palmer