Перевод песни Elvis Presley - Steamroller blues

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Steamroller blues

I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m gonna inject your soul
With sweet rock’n’roll,
And shoot you full of rhythm and blues

I’m a cement mixer
A churning urn of burning funk
I’m a cement mixer
A churning urn of burning funk
Well, I'm a demolition derby
A hefty hunk, steaming junk

I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m a steamroller baby
I’m ’bout to roll all over you
I’m gonna inject your soul
With sweet rock’n’roll,
And shoot you full of rhythm and blues

I’m a napalm-bomb
Guaranteed to blow your mind
I’m a napalm-bomb
Guaranteed to blow your mind
If I can’t have your love now baby
There won’t be nothing left behind

Всесокрушающей силы блюз

Я, всесокрушающая сила, детка,
Я обязан прокатиться по тебе.
Да, я каток, детка,
И я должен закатать тебя.
Я собираюсь ввести в твою душу
Милого рок-н-ролла
И пронзить тебя глубоким ритм-энд-блюзом.

Ну, я бетоносмеситель,
Крутящийся барабан гремучей смеси.
Да, я твой бетоносмеситель,
Крутящийся барабан гремучей смеси.
Что ж, я снесу башню
Здоровенной дозой дымящегося косяка.

Я, всесокрушающая сила, детка,
Я обязан прокатиться по тебе.
Да, я каток, детка,
И я должен закатать тебя.
Я собираюсь ввести в твою душу
Милого рок-н-ролла
И пронзить тебя глубоким ритм-энд-блюзом.

Я зажигательный снаряд,
Даю гарантию, что сражу тебя наповал.
Я твой зажигательный снаряд, крошка,
Уверяю, что сражу тебя наповал.
Если у меня не будет твоей любви теперь,
То мне некого будет оставлять.

Примечания

Названия джазовых направлений (соул, свит-джаз, фанк) вплетёны в текст не зря, автор песни Джеймс Тэйлор написал её в пику претенциозным белым блюзовым группам. Критика позже расценивала даже это как музыкальную пародию. Элвис, как всегда, внёс свои коррективы и в музыку и в текст, в частности сократил концовку. У Тэйлора -
"And if I can't have your love for my own (now)
Sweet child, won't be nothing left behind
It seems how lately, baby
Got a bad case of steamroller blues"

Другие песни Elvis Presley

Все песни Elvis Presley (200)