Перевод песни Elvis Presley - Song of the shrimp
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Song of the shrimpI saw three shrimp in the water,two were old and gray I swam a little bit closer and .. I heard the third one say Goodbye mama shrimp, papa shake my hand Here come the shrimper for to take me to Louisian' Here come the shrimper for to take me to Louisian' He showed his mama and papa, the shrimp newspaper he read An invitation to all the shrimp and this is what it said Free ride, New Orleans, stay in grand hotel Big Creole gal who help you come out of your shell Big Creole gal who help you come out of your shell If I should live to be ninety, I will never forget The little shrimp and the song he sang as he jumped into the net Goodbye mama shrimp, papa shake my hand Here come the shrimper for to take me to Louisian' Here come the shrimper for to take me to Louisian' Here come the shrimper for to take me to Louisian' Here come the shrimper for to take me to Louisian' Here come the shrimper for to take me to Louisian' |
Песенка креветкиЯ увидел трех креветок в воде,Две были старыми и серыми. Я подплыл чуть ближе и услышал, Как третья сказала: «До свидания, креветка-мама, Папа, пожми мне руку, Сюда едет ловец креветок1, Чтобы забрать меня в Луизиану2 Сюда едет ловец креветок, Чтобы забрать меня в Луизиану» Своим маме и папе он показал Прочитанную им газету для креветок. «Приглашение для всех креветок, – сказал он, – Бесплатный проезд, Новый Орлеан, остановка в Гран Отель, Важная креольская девчонка, которая поможет Вам выбраться из раковины. Важная креольская девчонка, которая поможет Вам выбраться из раковины» Если я доживу до девяноста, я никогда не забуду Маленькую креветку и песенку, которую он напевал, когда прыгнул в сеть «До свидания, креветка-мама, Папа, пожми мне руку, Сюда едет ловец креветок, Чтобы забрать меня в Луизиану Сюда едет ловец креветок, Чтобы забрать меня в Луизиану Сюда едет ловец креветок, Чтобы забрать меня в Луизиану Сюда едет ловец креветок, Чтобы забрать меня в Луизиану Сюда едет ловец креветок, Чтобы забрать меня в Луизиану» |
Примечания
1) Также shrimper может означать траулер, вылавливающий креветок.
2) штат на юге США
Другие песни Elvis Presley
- (Such an) Easy question
- (That's what you get) For lovin' me
- (You're the) Devil in disguise
- All that I am