Перевод песни Elvis Presley - Love coming down

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love coming down

I remember how your eyes used to light up
Over promises that I made
But for the first time in my life
I know now how it feels to be afraid
I don't know what I’d do if you go away
This would sure be one lonely old town
For a man's so busy going up in the world
That he couldn't see love coming down
Love coming down

I remember all the times you told me
Love's all that matters to you
And looking back now, wondering how I believed
I had things more important to do
I can see how I must have looked to you
Like some fool on a merry-go-round
Another man's so busy going up in the world
That he couldn't see love going down
Love going down

Can't you see how everything I’ve learned
Would just be wasted if you leave me
If you just give one more try
I swear I’ll always be here when you need me
If you can find it in your heart to forgive me
I'll try to keep both my feet on the ground
Forgive if a man's so busy going up in the world
That he couldn't see love coming down
Love coming down

Любовь разрушается

Я помню, как твои глаза загорались
От моих обещаний,
Но в первый раз в моей жизни
Я знаю, каково это: испытывать страх,
Я не знаю, что я сделаю, если ты уйдешь.
Это обязательно будет один старый одинокий город,
Ибо человек, слишком занят своим стремлением быть успешным,
Чтобы увидеть, как любовь разрушается,
Любовь разрушается

Я помню, ты постоянно мне говорила,
Что любовь — это единственное, что для тебя важно,
И сейчас, оглядываясь на прошлое, интересуюсь, как я верил,
Что у меня были более важные дела,
Теперь я вижу, что должен был следить за тобой,
Как дурачок за каруселью.
Другой, слишком занят своим стремлением быть успешным,
Чтобы увидеть, как любовь разрушается,
Любовь разрушается

Можешь ли понять, все, что я понял,
Станет ничем, если ты меня покинешь.
Если ты дашь мне еще одну попытку,
Я клянусь, я всегда буду с тобой, когда я тебе буду нужен,
Если в своем сердце ты найдешь силы меня простить,
Я попытаюсь быть реалистом¹
Прости, если человек, слишком занят своим стремлением быть успешным,
Чтобы увидеть, как любовь разрушается,
Любовь разрушается

Примечания

1) To keep both one's feet on the ground — быть реалистом. Также эта идиома может означать, что у человека не испортился характер после того, как он (человек) стал знаменитым и успешным

Другие песни Elvis Presley

Все песни Elvis Presley (200)