Перевод песни Elvis Presley - Jailhouse rock

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Jailhouse rock

The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin and the joint began to swing.
You should've heard those knocked out jailbirds sing.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Spider Murphy played the tenor saxophone,
Little Joe was blowin on the slide trombone.
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang,
The whole rhythm section was the purple gang.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Number forty-seven said to number three:
You're the cutest jailbird
I ever did see.
I sure would be delighted with your company,
Come on and do the jailhouse rock with me.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

The sad sack was a sittin on a block of stone
Way over in the corner weepin all alone.
The warden said, hey, buddy, don't you be no square.
If you can't find a partner use a wooden chair.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Shifty Henry said to bugs, for heavens sake,
No ones lookin, now's our chance to make a break.
Bugsy turned to shifty and he said, nix nix,
I wanna stick around a while and get my kicks.
Lets rock, everybody, lets rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin to the jailhouse rock.

Тюремный рок

Надзиратель закатил вечеринку в окружной тюрьме.
Тюремная группа была там, и они стали играть.
Ребята играли ритмично, и тюрьма начала свинговать.
Вы, наверное, слышали как поют эти безумные уголовники.
Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл.
Каждый в камере
Танцевал под тюремный рок.

Спайдер Мёрфи играл на саксофоне,
Литтл Джо дул в тромбон.
Барабанщик из Иллинойса устроил грохот, гул, стук,
Вся ритм-группа была из The Purple Gang¹
Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл.
Каждый в камере
Танцевал под тюремный рок.

Номер 47 сказал номеру 3:
«Ты лучший уголовник из тех,
кого я когда-нибудь видел
Я, конечно, буду рад твоей компании,
Выходи и выдай тюремного рока со мной»
Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл.
Каждый в камере
Танцевал под тюремный рок.

Болван сидел на камне,
Забившись в угол, хныкал совсем один.
Надзиратель сказал, эй, парень, не будь букой.
Если не с кем танцевать, возьми деревянный стул.
Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл.
Каждый в камере
Танцевал под тюремный рок.

Ловкач Генри сказал занудам, ради всего святого,
Никто не смотрит, сейчас наш шанс оторваться.
Багси повернулся к ловкачу и сказал, нет нет,
Я хочу остаться и получить удовольствие.
Давайте танцевать рок-н-ролл, все, пусть будет рок-н-ролл.
Каждый в камере
Танцевал под тюремный рок.

Примечания

Авторы песни: Jerry Leiber, Mike Stoller
Также исполнялась в одноименном фильме с участием Элвиса Пресли
1) The Purple Gang, также известная как Sugar House Gang, была преступной группировкой бутлегеров и налётчиков с преимущественно еврейскими участниками. Они действовали в Детройте в 20-ых годах XX века

Другие песни Elvis Presley

Все песни Elvis Presley (200)