Перевод песни Elvis Presley - It won't seem like Christmas (without you)

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

It won't seem like Christmas (without you)

Oh, it won't seem like Christmas, oh, without you
Far too many miles are between
But if I get the one thing I'm waiting for
Well then I'll see you tonight in my dreams

Seems a long time
Since we've been together
It was just about to this time of the year
Looks like it's gonna be snowy weather
How I wish that you could be here

But it won't seem like Christmas,
Oh, without you
Far too many miles are between
But if I get the one thing that I'm wishing for
Then I'll see you tonight in my dreams

In the distance I hear sleigh bells ringing
The holly is so pretty this year
And the carol that somebody's singing
Reminds me of our Christmas last year

Это не будет Рождеством (без тебя)

О, это не будет Рождеством, о, без тебя,
Слишком много миль между нами,
Но если мне будет даровано то, чего я жду,
Да, тогда я увижу тебя этой ночью во сне.

Кажется, много времени уже прошло с тех пор,
Когда мы были вместе,
Это было как-раз то же время в прошлом году,
Похоже, погода будет снежной,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь.

Но это уже не будет настоящим Рождеством,
О, без тебя,
Слишком много миль между нами,
Но если мне будет даровано то, чего я жду,
Да, тогда я увижу тебя этой ночью во сне.

Вдали я слышу звон колокольчиков,
Падуб такой красивый в этом году,
И рождественский гимн, что кто-то поёт,
Напоминает мне о нашем Рождестве в прошлом году.

Примечания

Авторы песни: Abel Balthazar, J. A. Balthrop

Другие песни Elvis Presley

Все песни Elvis Presley (200)