Все исполнители →  Elvis Presley

Elvis Presley - I'll be home on Christmas day

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


I'll be home on Christmas day

On the hills of Georgia
Across the plains of Tennessee
I've seen and I've done most everything
That a man can do or see
But if I could only borrow one dream
From yesterday
I'd be on that train tomorrow
and be home on Christmas day

And so many times before
She left that candle burning
Oh, too many tears fell
My soul fills with yearning
If I had sense any at all
I'd just be on my way
Be on that train tomorrow
Be home on Christmas day

Everytime I think about her
All the love I left behind
Memories still linger
In my troubled mind
If I could set aside my pride
And just be on my way
I'd be on that train tomorrow
And be home on Christmas day

If I had any sense at all
I'd just be on my way
I'd be on that train tomorrow
and be home on Christmas day
I said I'd catch that train tomorrow
and be home on Christmas day

Я буду дома в Рождественский день

На холмах Джорджии,
Средь равнин Теннесси,
Я повидал и испытал почти всё,
Что может человек,
Но если бы я мог воплотить лишь одну мечту
Вчерашнего дня,
Завтра я оказался бы на том поезде,
И был бы дома в Рождественский день.

И так много раз раньше
Она не тушила эту свечу,
О, так много слёз пролито,
Моя душа переполнена тоской,
Если бы у меня было бы хоть немного ума,
Мне следовало бы быть в пути,
Быть на этом поезде завтра,
И быть дома в Рождественский день.

Каждый раз, когда я думаю о ней,
Всей той любви, что осталась позади,
Воспоминания по-прежнему всплывают
В моих тревожных мыслях.
Если бы я мог осадить свою гордость,
И просто отправиться в путь,
Завтра я оказался бы на том поезде,
И был бы дома в Рождественский день.

Если бы у меня было бы хоть немного ума,
Мне следовало бы быть в пути,
Быть на этом поезде завтра,
И быть дома в Рождественский день.
Я сказал, я должен сесть на этот поезд завтра
и быть дома в Рождественский день.

Еще песни Elvis Presley