Все исполнители →  Elvis Presley

Elvis Presley - I can't stop loving you

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


I can't stop loving you

I can't stop loving you
So I've made up, made up my mind
To live in memory
Of such an old lonesome time

I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life
In dreams of yesterday.

Those happy hours
That we once knew
Though long ago,
They still make me blue

They say that time
Heals a broken heart
But time has stood still
Since we've been apart

I can't stop loving you
So I've made up, made up my mind
To live in memory
Of such an old lonesome time

I can't stop wanting you
It's useless to say
So I'll just live my life
In dreams of yesterday.
In dreams of yesterday.

Не могу перестать любить тебя

Не могу перестать любить тебя,
Так что я восполняю, восполняю1 у себя в голове,
Жизнью в воспоминаниях
О стародавних, далёких временах.

Не могу перестать хотеть тебя,
Бесполезно говорить,
Так что я просто буду проживать свою жизнь
В мечтах о вчерашнем дне.

Эти счастливые часы,
Что однажды мы познали,
Хотя это было давно,
Они до сих пор не дают мне покоя.

Говорят, что время
Лечит разбитое сердце,
Но время застыло
С того момента, как мы не вместе.

Не могу перестать любить тебя,
Так что я восполняю, восполняю у себя в голове,
Жизнью в воспоминаниях
О стародавних, далёких временах.

Не могу перестать хотеть тебя,
Бесполезно говорить,
Так что я просто буду проживать свою жизнь
В мечтах о вчерашнем дне.
В мечтах о вчерашнем дне.

Примечания

Песню написал Don Gibson в 1958, её исполняли многие, включая Ray Charles, Roy Orbison, Frank Sinatra, Tom Jones, Ella Fitzgerald, Jerry Lee Lewis и др.
1) восполняю (твоё отсутствие)

Еще песни Elvis Presley