Все исполнители →  Elvis Presley

Elvis Presley - Holly leaves and Christmas trees

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Holly leaves and Christmas trees

Somewhere in, in the distant night
I hear Christmas bells
The gentle snow keeps falling down on people
Who are homeward bound
That's the way it's always been
The circle never really ends
Christmas seems to come and go
Home's a place that I don't know
Holly leaves and Christmas trees
It's that time of year

Lights aglow and mistletoe
Don't mean a thing when you're not here
As I walk, walk this lonely street
The sound of snow beneath my feet
I'll think of how, how it used to be when
Holly leaves and Christmas trees
Use to mean so much to me

Листья падуба и рождественские ели1

Где-то, в далекой ночи,
Я слышу рождественские колокольчики,
Лёгкий снежок всё также падает на людей,
Возвращающихся домой.
Вот так всегда это было,
Этот круговорот никогда не кончается,
Рождество приходит и уходит,
Дом — место для меня незнакомое,
Листья падуба и рождественские ели
В это время года.

Горящие огоньки и омела
Ничего не значат, если ты не здесь,
Когда я иду, иду этой одинокой улицей,
Скрип снега раздается под моими ногами.
Я буду думать о том, как это было раньше, когда
Листья падуба и рождественские ели
Значили так много для меня

Примечания

1) Па́дуб, или остроли́ст является традиционным рождественским растением, у нас чаще говорят новогодние елки, а не рождественские

Еще песни Elvis Presley