Все исполнители →  Elvis Presley

Elvis Presley - Hawaiian wedding song

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Hawaiian wedding song

This is the moment
I've waited for
I can hear my heart singing
Soon bells will be ringing

This is the moment
Of sweet Aloha
I will love you longer than forever
Promise me that you will leave me never

Here and now dear,
All my love,
I vow dear
Promise me that you will leave me never
I will love you longer than forever

Now that we are one
Clouds won't hide the sun
Blue skies of Hawaii smile
On this, our wedding day
I do love you with all my heart

Гавайская свадебная песня

Это момент, которого
Я ждал,
Я слышу, как моё сердце поёт,
Скоро зазвенят колокольчик.

Это момент
Сладкой любви1
Я буду любить тебя дольше, чем вечность,
Пообещай мне, что ты никогда меня не покинешь.

Здесь и сейчас, дорогая,
Всей моей любовью
Я клянусь, любимая.
Пообещай мне, что ты никогда меня не покинешь.
Я буду любить тебя дольше, чем вечность.

Сейчас, когда мы единое целое,
Тучи больше не скроют солнце
И голубые небеса улыбки Гавайев,
В этот наш свадебный день
Я люблю тебя всем своим сердцем.

Примечания

1) aloha — гавайск.; букв. «любовь, привязанность», приветствия, поклон, пожелания, привет!, здорово!, пока!, салют!, чао!

Еще песни Elvis Presley