Все исполнители →  Elvis Presley

Elvis Presley - Hawaiian sunset

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


Hawaiian sunset

Hawaiian sunset peeping from the sea
Smiles and says Aloha
to his sweetheart Hawaii
The drowsy islands slumber one by one
Close their sleepy eyelids
say goodnight to the sun

Then Hawaii like millions of times before
Blossoms in her lover's arms once more
Too soon the sunrise will wake her from her sleep
So until tomorrow, sleep Hawaii sleep.

Гавайский закат

Гавайский закат выглядывает из моря,
Улыбается и говорит «Алоха!»1
своим возлюбленным Гавайям2.
Сонные острова засыпают один за другим,
Закрывают свои сонные веки
и говорят солнцу «До свидания!»

Тогда Гавайи, как и миллионы раз до этого,
Еще раз зацветают в объятиях своего любимого.
Совсем скоро рассвет пробудит их ото сна.
Поэтому до завтра! Спите, Гавайи, спите!

Примечания

1) Алоха — приветствие по-гавайски
2) По контексту можно понять, что Гавайи здесь единственного числа и женского рода. Однако в русском язые Гавайи — множественное число.

Еще песни Elvis Presley