Перевод песни Elvis Presley - Don't cry daddy
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't cry daddyToday I stumbled from my bedWith thunder crashing in my head, My pillow still wet From last night tears... And as I think of giving up A voice inside my coffee-cup Kept crying out And ringing in my ears... Don't cry, daddy, Daddy, please don't cry!.. Daddy, you've still got me and little Tommy, Together we'll find a brand new mommy... Daddy, daddy, please laugh again!.. Daddy ride us on your back again, Oh, daddy, please, don't cry... Why are children always first To feel the pain and hurt the worst?.. It's true, but somehow It just don't seem right; Cause ev'ry time I cry - I know: It hurts my little children, so I wonder will it be the same tonight... Don't cry, daddy, Daddy, please don't cry!.. Daddy, you've still got me and little Tommy, Together we'll find a brand new mommy... Daddy, daddy, please laugh again!.. Daddy ride us on your back again, Oh, daddy, please, don't cry... Oh, daddy, please don't cry |
Не плачь, папочка...С трудом мне сегодня встать удалось,Голова взрывается вспышками боли!.. Насквозь промокла подушка от слез, Что ночью прошлой, бессонной я пролил… Я не могу больше голос тот слышать В чашке кофейной – он плачет, манит; Забыть хочу, вычеркнуть, сделать потише! Но…так же нежно в ушах он звенит… «Папочка, милый, зачем же ты плачешь?.. Я, малыш Томми – тебя сбережем! Мы будем рядом – а как же иначе? И вместе новую маму найдем… Только реветь поскорей прекращай, А лучше нас на спине покатай!..» О, почему дети боль ощущают Первыми, и сильнее страдают?.. Вряд ли бы с этим поспорить смогли вы, Но это неправильно, несправедливо! Если в глазах моих слезы – я знаю, Что малышам своим боль причиняю… И даже сердце биться боится: Вдруг этой ночью все вновь повторится?.. «Папочка, милый, зачем же ты плачешь?.. Я, малыш Томми – тебя сбережем! Мы будем рядом – а как же иначе? И вместе новую маму найдем… Только реветь поскорей прекращай, А лучше нас на спине покатай!..» |
Примечания
Песня вошла в переиздание альбома, вышедшее в 2000 году.
Другие песни Elvis Presley
- (Now and then there's) a fool such as I
- (Such an) Easy question
- (That's what you get) For lovin' me
- (You're the) Devil in disguise