Все исполнители →  Elvis Presley

Elvis Presley - City by night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


City by night

When shadows beckon on dim-lit avenues
Night people hear the call
From hidden alleys, secret rendezvous
They come out one and all

The city by night I'm wide awake
It never sleeps make no mistake

Whatever sets off the spark
A magic glow lights the dark
Then I'm intrigued by the sight
Of the city by night

Those crowded nightclubs
Those picturesque cafes
Are scenes no-one forgets
And I'm enchanted, music softly plays
By dancing silhouettes

The city by night I'm wide awake
It never sleeps make no mistake

The evening's full of surprise
Its magic opens my eyes
And I'm intrigued by the sight
Of the city by night

Yeah!

Ночной город

Когда тени манят на тускло освещенные улицы,
Люди в ночи слышат зов
Скрытых аллей, секретных местечек для встреч.
Все они выходят как один.

Ночной город, мне совсем не до сна.
Он никогда не спит, не делает ошибок.

Неважно, что дает искру,
Магический блеск освещает темноту.
И я заинтригован видом
Ночного города.

Эти переполненные ночные клубы,
Эти живописные кафе, –
Незабываемые картины.
Я очарован, тихо играет музыка
Для танцующих силуэтов.

Ночной город, мне совсем не до сна.
Он никогда не спит, не делает ошибок.

Вечер полон сюрпризов,
Его магия раскрывает мне глаза1
И я заинтригован видом
Ночного города.

Да!

Примечания

1) Smth opens smb's eyes — проясняет, помогает понять, увидеть

Еще песни Elvis Presley