Перевод песни Elvis Presley - Blue Christmas
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Blue ChristmasI'll have a Blue Christmas without youI'll be so blue thinking about you Decorations of red on a green Christmastree Won't be the same dear, if you're not here with me I'll have a Blue Christmas that's certain And when that blue heartache starts hurtin' You'll be doin' all right, with your Christmas of white, But I'll have a blue, blue Christmas |
Грустное РождествоМеня ждет грустное Рождество без тебя,Я буду очень грустить, вспоминая о тебе. Украшение красного цвета на зеленой елке Выглядят совсем иначе, когда тебя нет рядом со мной... Меня ждет грустное Рождество — определенно, И когда я буду страдать от этой грусти, в этом горе, У тебя все будет хорошо в твоем белом Рождестве... А у меня ждет грустное, грустное Рождество1... |
Примечания
1) «Blue» с английского может переводиться и как «печальный, грустный», и как «синий, голубой». Отсюда эта «игра» с цветами: красные украшения, зеленая елка, белое Рождество.
Другие песни Elvis Presley
- (Now and then there's) a fool such as I
- (Such an) Easy question
- (That's what you get) For lovin' me
- (You're the) Devil in disguise