Перевод песни Elvis Presley - A thing called love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

A thing called love

Six foot six, stood on the ground,
weighed two hundred and thirty-five pounds,
But I saw that giant of a man brought down to his knees by love.

He was the kind of man to gamble on luck,
Look you in the eye and never back up,
But I saw him crying like a little whipped pup,
because of love.

Can't see it with your eyes, hold it in your hands,
Like the wind it covers our land,
Strong enough to rule the heart of any man,
this thing called love.
It can lift you up, it can put you down,
Take your world and turn it around,
Ever since time nothing's ever been found, stronger than love.

Some men are like me,
they worry and doubt,
Trouble their minds day in and day out,
Too busy with livin'
to worry about, a thing called love.

But then I see a mother's tenderness,
As she holds her young close to her breast,
Then I think by God this world was blessed, with a thing called love.

Can't see it with your eyes, hold it in your hands,
Like the wind it covers our land,
Strong enough to rule the heart of any man, this thing called love.
It can lift you up, it can put you down,
Take your world and turn it around,
Ever since time nothing's ever been found, stronger than love.

То, что называют любовью

Ростом в шесть футов,
весом в 235 фунтов,
И я увидел, что любовь поставила этого гиганта на колени.

Он принадлежал к тем, кто любит рисковать,
Всегда смотрят в глаза и не отступают,
Но я видел, как он плакал словно маленький побитый щенок, а все из-за любви

Это не увидишь глазами, не подержишь в руках,
Оно как ветер, парящий над нашей землей,
Достаточно сильное, чтобы управлять сердцем любого человека. Это то, что называют любовью
Оно может поднять тебя, сбросить тебя вниз,
Захватить твой мир и перевернуть его
С начала времен не нашлось ничего сильнее, чем любовь

Некоторые мужчины вроде меня,
они волнуются и переживают
Занимают свой разум неприятностями день-деньской,
Слишком занятые,
чтобы волноваться о том, что называют любовью

А потом я вижу нежность матери,
Прижимающей своего ребенка к груди,
И я думаю, что Господь благословил этот мир тем, что называют любовью

Это не увидишь глазами, не подержишь в руках,
Оно как ветер, парящий над нашей землей,
Достаточно сильное, чтобы управлять сердцем любого человека. Это то, что называют любовью
Оно может поднять тебя, сбросить тебя вниз,
Захватить твой мир и перевернуть его
С начала времен не нашлось ничего сильнее, чем любовь

Другие песни Elvis Presley

Все песни Elvis Presley (200)