Все исполнители →  Elvis Costello

Перевод песни Elvis Costello - When did I stop dreaming

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

When did I stop dreaming

You appeared when I was lost in reverie
If this is not a dream, it's my mistake
And now I lie in wait for dawn to break
I'm fairly sure I'm wide awake

Pardon me if I seem distant and strange
Just tell me when did I stop dreaming?
Let me get this straight
Did I hallucinate
This fine and helpless feeling?
Tell me when did I stop dreaming?

Let me know if you can help me explain
I didn't recognise the danger
But people will talk
Was I just sleepwalking?
Footprints left on the ceiling
Tell me when did I stop dreaming?

Then why should you care?
This is my nightmare
Was this one dream too deep?
Now if I could only sleep

Answer me if you see the end in sight
I'm just a soul who's lost in limbo
Neither bad or good
I'd spare you now if I could
One more teardrop
Then I'll wake up
Tell me when did I stop dreaming?

Когда я очнулся?

Ты появилась, когда я был потерян в мечтаниях...
Если это — не сон, это — моя ошибка...
И теперь я лежу в ожидании рассвета,
Я совершенно уверен, что проснулся...

Прошу прощения, если кажусь отстранённым и странным...
Просто скажи мне, когда я очнулся?
Скажи мне прямо,
Не причудилось ли мне
Это прекрасное и беспомощное чувство?
Скажи мне, когда я очнулся?

Дай мне знать, если можешь помочь мне объяснить...
Я не распознал опасность...
Но люди будут пускать слухи;
Может, я просто ходил во сне?
Следы оставлены на потолке...
Скажи мне, когда я очнулся?

Хотя почему ты должна об этом заботиться?
Это — мой кошмар...
Не был ли этот сон чересчур глубоким?
О, если бы только я мог теперь заснуть...

Ответь мне, если увидишь конец в поле зрения...
Я — всего лишь душа, потерянная в забвении...
Ни хороший, ни плохой...
Я бы пожалел тебя, если бы мог;
Ещё одна слезинка —
И я проснусь...
Скажи мне, когда я очнулся?

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Elvis Costello