Перевод песни Elton John - Whispers
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
WhispersLook at me twice with wildcat eyesPromise me everything except a blue night Shudder like ice in cut crystal glass Melt in embraces of crazy eyed past And whisper, whisper, whispering whispers Tantamount to a lie with lingering breath Walking fingers run, hungry scratches left Dull chimes ringing like an empty voice A distant smile framed, her lips are soft and moist With whispers, whispers, whispering whispers And whisper in a rhythm your lies Keep comfort for others Hurt me with the night Whisper like cold winds close to the bone Save heaven for lovers, leave me alone With your whispers, whispers, whispering whispers With your whispers, whispers, whispering whispers |
ШепотОбрати на меня взгляд дикой кошки 1;Посули все, что угодно, кроме тоскливой ночи; Переливайся как лед в узорах хрустального бокала; Растай в объятиях безумного прошлого — И шепчи, шепчи шепчущим шепотом 2. Долгие вздохи приравниваются ко лжи; Пробегают блуждающие пальцы — остаются глубокие царапины. Унылый бой часов как пустой голос; Улыбка стала отчужденной, а губы мягкие и влажные, С шепотом, шепотом, шепчущим шепотом. И шепчи так же мелодично свою ложь. Прибереги утешение для других: Рань меня своей ночью. Шепчи как холодный ветер, пробирающий до костей: Оставь небеса любящим, а меня оставь в покое Со своим шепотом, шепотом, шепчущим шепотом. Со своим шепотом, шепотом, шепчущим шепотом. |
Примечания
Предлагаю альтернативный перевод, в котором, по возможности, исправлены неточности существующего варианта.
1) В данном случае «twice» не обозначает «дважды», т.к. обыгрывается идиома, существующая в общеязыковом употреблении лишь в отрицательной форме: not look twice at: used for saying that you are not at all interested in someone or something.
2) Эвфоническая/смысловая эффектность достигается здесь повтором омоформ, одинаково звучащих слов, относящихся к разным частям речи.