Перевод песни Elton John - Original sin
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Original sinOh, it's carnival nightAnd they're stringing the lights around you Hanging paper angels Painting little devils on the roof. Oh the furnace wind Is a flickering of wings about your face In a cloud of incense Yea, it smells like Heaven in this place. I can't eat, can't sleep Still I hunger for you when you look at me That face, those eyes All the sinful pleasures deep inside. Tell me how, you know now, the ways and means of getting in Underneath my skin, Oh you were always my original sin And tell me why, I shudder inside, every time we begin This dangerous game Oh you were always my original sin A dream will fly The moment that you open up your eyes A dream is just a riddle Ghosts from every corner of your life Up in the balcony All the Romeo's are bleeding for your hand Blowing theater kisses Reciting lines they don't understand |
Первородный грехО, карнавальная ночьИ тебя окружают свечами Вешают бумажных ангелов Изображают бесов на потолке. О, горячий воздух печи Словно трепет крылышек на твоем лице В облаке фимиама. Да, здесь пахнет, словно в Раю. Я не могу есть, не могу спать По-прежнему желаю тебя, когда ты смотришь на меня Это лицо, эти глаза... Греховные желания таятся глубоко внутри. Скажи мне, как ты узнала, способы и пути проникновения Мне в душу?1 О, ты всегда была моим первородным грехом. И скажи мне, почему я содрогаюсь, каждый раз, Как мы начинаем эту опасную игру? О, ты всегда была моим первородным грехом. Наваждение развеется В то мгновение, когда ты откроешь глаза, Наваждение — просто загадка, Призрак твоих жизненных перипетий. На балконе Все Ромео истекают кровью ради твоей руки, Посылая театральные поцелуи, Декламируя строки, что не понимают. |
Примечания
1) Буквально: Проникновения под мою кожу