Перевод песни Electric Light Orchestra - Jungle
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
JungleI was standing in the jungle, I was feeling alrightMmmhmmm, Mmmhmmm I was wondering in the darkness, in the middle of the night Mmmhmmm, Mmmhmmm The moon began to shine, I saw a clearing ahead Mmmhmmm, Mmmhmmm But what's that going on, I think I'm outta my head Mmmhmmm, Mmmhmmm. Chooka chooka hoo la ley Looka looka koo la ley. A hundred animals were gathered 'round in the night Mmmhmmm, Mmmhmmm And they were singing out a lovely song under the pale moonlight Mmmhmmm, Mmmhmmm I stood and stared for quite a while Then a lion sang to me and smiled: "Come join us if you so desire." I said now please explain the meaning of this song you sing Mmmhmmm, Mmmhmmm "Wondrous is our great blue ship That sails around the might sun And joy to everyone that rides along!" And they danced!!! Pretty soon I knew the tune and We sat and sang under the moon And the jungle rang in joyful harmony. "Wondrous is our great blue ship That sails around the might sun And joy to everyone that rides along!" |
ДжунглиЯ стоял посреди джунглей, я чувствовал себя хорошо,Ммммммм, ммммммм. Я недоумевал в темноте посреди ночи, Ммммммм, ммммммм. Луна начала светить, я увидел свет впереди, Ммммммм, ммммммм. Но что же происходит, мне кажется, мой разум вне тела, Ммммммм, ммммммм. Чука чука ху ла лэй, Лука лука ку ла лэй. Сотни животных собрались вокруг в ночи, Ммммммм, ммммммм. И они пели восхитительную песню под тусклым светом луны, Ммммммм, ммммммм. Я стоял и слушал довольно долго, Затем лев пропел мне и улыбнулся: "Давай, присоединяйся к нам, если желаешь." Я попросил их объяснить смысл спетой песни, Ммммммм, ммммммм. "Дивен наш славный синий корабль, Что плывет вокруг могучего солнца И дарит счастье всем, кто плывет с нами." И они танцевали!!! Довольно скоро я запомнил мелодию, и Мы вместе сидели и пели под светом луны, И джунгли разразились веселой гармонией. "Дивен наш славный синий корабль, Что плывет вокруг могучего солнца И дарит счастье всем, кто плывет с нами." |