Ed Sheeran - The A team
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The A teamWhite lips, pale faceBreathing in snowflakes Burnt lungs, Sour taste Light's gone, day's end Struggling To pay rent Long nights, strange men And they say She's in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries And they scream The worst things in life come free to us Cos we're just Under the upperhand And go mad for a couple of grams And she don't want to go outside tonight And in a pipe she flies to the Motherland Or sells love to another man It's too cold outside For angels to fly Angels to fly Ripped gloves, Raincoat Tried to swim and stay afloat Dry house, wet clothes Loose change, bank notes Weary-eyed, dry throat Call girl, no phone And they say She's in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries And they scream The worst things in life come free to us Cos we're just Under the upperhand And go mad for a couple of grams And she don't want to go outside tonight And in a pipe she flies to the Motherland Or sells love to another man It's too cold outside For angels to fly Angels to fly An angel will die Covered in white Closed eye And hoping for a better life This time, we'll fade out tonight Straight down the line And they say She's in the Class A Team Stuck in her daydream Been this way since 18 But lately her face seems Slowly sinking, wasting Crumbling like pastries They scream The worst things in life come free to us And we're all Under the upperhand Go mad for a couple of grams And we don't want to go outside tonight And in a pipe we fly to the Motherland Or sell love to another man It's too cold For angels to fly Angels to fly To fly, fly Or angels to die |
Команда АБелые губы, бледное лицо.Она вдыхает снежинки. Прокуренные легкие, Кислый вкус во рту. Стемнело, конец дня, А она старается изо всех сил, Чтобы заплатить за квартиру. Долгие ночи, чужие мужчины. А они говорят, Что она из команды Класса А1. Витает в иллюзиях С восемнадцати лет. Но недавно её лицо стало вянуть, чахнуть И покрываться щербинками, Как крошками печенья. Они кричат, Что худшее приходит даром, Потому что мы не в силах противостоять Нажиму сверху и готовы Сойти с ума ради пары граммов. А ей не хочется сегодня выходить из дома, Под кайфом она летает на родину Или продает любовь другому. Сегодня ангелам слишком холодно, Там, на улице, чтобы летать, Ангелам, чтобы летать. В длинных перчатках без пальцев и Легком плаще Она старалась держаться на плаву. Пустой дом, влажная одежда, Мелочь, банкноты, Усталый взгляд, сухость во рту, Девушка по вызову, но без телефона. А они говорят, Что она из команды Класса А. Всё витает в иллюзиях С восемнадцати лет. Но недавно её лицо стало вянуть, чахнуть И покрываться щербинками, Как крошками печенья. Они кричат, Что худшее приходит даром, Потому что мы не в силах противостоять Нажиму сверху и готовы Сойти с ума ради пары граммов. А ей не хочется сегодня выходить из дома, Под кайфом она летает на родину Или продает любовь другому. Сегодня ангелам слишком холодно, Там, на улице, чтобы летать, Ангелам, чтобы летать. И ангел умрёт, Накрытый белым, Закрыв глаза В надежде на лучший мир. И на этот раз, сегодня ночью Мы постепенно погасим свет. А они говорят, Что она из команды Класса А. Всё витает в иллюзиях С восемнадцати лет. Но теперь её лицо осунулось, зачахло, Покрылось щербинками, Как крошками печенья. Они кричат, Что худшее приходит даром, Потому что мы не в силах противостоять Нажиму сверху и готовы Сойти с ума ради пары граммов. А ей не хочется сегодня выходить из дома, Под кайфом она летает на родину Или продает любовь другому. Сегодня ангелам слишком холодно, Там, на улице, чтобы летать, Ангелам, чтобы летать. Летать, летать Или умирать. |
Примечания
1) Видимо речь идет о Британской классификации незаконного употребления наркотиков (UK Illegal Drug Classification), где класс А считается самым тяжелым (экстази, ЛСД, героин и т.д.)