Все исполнители →  Ed Sheeran

Перевод песни Ed Sheeran - One night

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

One night

Lying in a bedroom
Lighting up a Benson
Face hair is growing
So I cut with a vengeance
Hey, did I mention
As she makes an entrance
Said I had a tendency
To finish off a sentence

Oh well, she's a local girl
No make-up
Cos she knows me well
Hair tied up in elastic band
With a kiss on the cheek
For her one-night man

Is it fast food
I'll regret it after
And I needed money
But I'm too shy to ask her
So she buys me chips and cheese
And I tell her I love her
And she's all I need
I take it with a cold glass
Of the fruit and the barley
She's still a sucker for the
Apple and Bacardi
Heading to the party
Sitting in the car seat
B.E.P. on radio
It makes me feel naughty

She knows me well
Bit of a catch
To have a local girl
Hair tied up in elastic band
With a kiss on the cheek
For her one-night man
I don't wanna go alone
I don't wanna go alone

Tell her that I love her
Tell her that I need her
Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks
The colour of my hair
All I wanna do is be near

Tell her that I want her
Tell her that I need her
Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that I love her
More than anyone else
If you don't, then I'll tell her myself

And we've got love in us
So if the drink kill us
We're gonna dance all night
Till the floor fillers
If we talk outside
I say I hate wasps too
I don't really dance
So I'll just watch you
Are you taking me back tonight?
Tell me if that's alright
I don't wanna be here
I'm not the sofa type
Tell me if you have a toothbrush
You don't mind sharing
She said I wanna take off
What you're wearing
I don't wanna go alone
I don't wanna go alone

Tell her that I love her
Tell her that I need her
Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks
The colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that I want her
Tell her that I need her
Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that I love her
More than anyone else
If you don't, I'll tell her myself

She's like the fast food
I'll regret it after
And I needed money
But I'm too shy to ask her
But she buys me chips and cheese
So I tell her that she's all I need

Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks
The colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that I love her
More than anyone else
If you don't, I'll tell her myself

Tell her that I love her
Tell her that I need her
That she's more
Than a one-night stand
Tell her that she turns my cheeks
The colour of my hair
All I wanna do is be near
Tell her that I want her
Tell her that I need her
Tell her that she's more
Than a one-night stand
Tell her that I love her
More than anyone else
If you don't, I'll tell her myself

Одна ночь

Валяясь в постели,
Закуриваю «Бенсон»,
На физиономии столько щетины,
Что я бреюсь с удвоенной силой.
Эй, а я обмолвился о том,
Что войдя,
Она сказала, будто у меня стремление
Договаривать предложение до конца?

Ну ладно, она местная девчонка,
Без макияжа,
Ведь она отлично меня знает,
На волосах эластичная резинка...
Поцелуйчик в щеку
Для парня на одну ночь.

Что это? Фаст-фуд?
О котором впоследствии сожалеешь?
А еще я нуждался в монетах,
Но я слишком скромняжка, чтоб у нее попросить.
Вот она и покупает мне сырные чипсы,
А я говорю ей о своей любви,
Мол, она все, что мне нужно.
Я прихлебываю холодный
Фруктово-ячменный чай1,
Она же все еще
Потягивает яблочный ром.
Держим курс на вечеринку,
Заняв места в машине,
По радио крутят B.E.P.2,
Это приводит меня в озорное настроение.

Она прекрасно меня знает,
Недаром она —
Местная девчонка,
На волосах эластичная резинка,
Поцелуйчик в щеку
Для парня на одну ночь,
Не хочу идти один,
Не хочу идти один

Скажите ей, что я ее люблю,
Скажите ей, что она нужна мне,
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь.
Скажите ей, что из-за нее мои щеки
Становятся цветом как мои волосы,
И все, чего я хочу — быть рядом с ней!

Скажите ей, что я ее хочу,
Скажите ей, что она нужна мне,
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь,
Скажите ей, что я люблю ее
Больше всех на свете.
Если не скажете, я сам скажу!

У нас есть любовь,
А если выпивка нас сморит,
Мы будем плясать ночь напролет,
Пока выдержит пол!
Если мы болтаем за жизнь,
Я говорю, что тоже ненавижу язвительных людей,
Да и танцор я никудышный,
Так что, я просто посмотрю на тебя.
Ты возьмешь меня сегодня с собой?
Скажи, правильно ли,
Что я не хочу быть здесь,
И я не диванный типчик,
Скажи, у тебя найдется зубная щетка?
Не поделишься ею?
Она сказала, что хочет
Раздеть меня!
Я не хочу идти один,
Не хочу идти один!

Скажите ей, что я ее люблю,
Скажите ей, что она нужна мне,
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь.
Скажите ей, что из-за нее мои щеки
Становятся цветом как мои волосы,
И все, чего я хочу — быть рядом с ней!
Скажите ей, что я ее хочу,
Скажите ей, что она нужна мне,
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь,
Скажите ей, что я люблю ее
Больше всех на свете.
Если не скажете, я сам скажу!

Она подобна фаст-фуду,
О котором сожалеешь впоследствии,
К тому же, я нуждался в деньгах...
Но я слишком стеснителен, чтобы попросить,
А она покупает мне чипсы с сыром,
А я говорю ей, что она это все, что мне нужно

Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь.
Скажите ей, что из-за нее мои щеки
Становятся цветом как мои волосы,
И все, чего я хочу — быть рядом с ней!
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь,
Скажите ей, что я люблю ее
Больше всех на свете.
Если не скажете, я сам скажу!

Скажите ей, что я ее люблю,
Скажите ей, что она нужна мне,
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь.
Скажите ей, что из-за нее мои щеки
Становятся цветом как мои волосы,
И все, чего я хочу — быть рядом с ней!
Скажите ей, что я ее хочу,
Скажите ей, что она нужна мне,
Скажите ей, что она для меня значит
Больше, чем подружка на одну ночь,
Скажите ей, что я люблю ее
Больше всех на свете.
Если не скажете, я сам скажу!

Примечания

1) Fruit and Barley — традиционный британский травяной чай на основе ячменной воды, приправленной фруктами
2) Black Eyed Peas — американская хип-хоп группа из Лос-Анджелеса

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Ed Sheeran