Перевод песни Ed Sheeran - Nina
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
NinaI met you when I was a teenBut then you were one as well And I could play the guitar Just like ringing the bells Sometimes I wonder And any other summer Could you have been my part time lover To me listening to Stevie Wonder Under the covers where we used to lay And read these taxes while the speakers play I'll be on tour almost every day When I was home up in my flat is Where we used to stay Just watching the DVD, smoking illegal weed Getting high, two cars, we needed no breathe We used each other's edge just for the people to see And stay up all night like when we needed to sleep We go anywhere, our minds would take us And also you are beautiful without your make-up And you don't even need to worry about your weight cause We can all be loved the way God made us And time's the only reason That we could break up Cause you would always tell me I'mma wait too much Distance is relative to the time That it takes to get on a plane or make a mistake, say it again Oh Nina You should go Nina 'Cause I ain't never coming home In a road, won't you leave me now And I've been living on the road Nina And then again you should know Nina Cause that's you and me Both in a road, won't you leave me now Now And every weekend in the winter You'd be wearing my hoodie With drawstrings pulled tight To keep your face in the cold Taking day trips to the local Where we'd eat on our own Cause every day when I was away We'd only speak on the phone Watching Blue Planet Creating new habits Acting as if we were two rabbits and then you'd vanish Back to the burrow with all the Celtics I disappear, you call me selfish I understand but I can’t help it I put my job over everything Except my family and friends But you'll be in between forever So I guess we'll have to take a step back Overlook the situation Cause mixing business and feelings Will only lead to complications And I'm not saying we should be taking a break Just re-evaluate quick before We make a mistake And it’s too late So we can either deal with the pain Or wait to get on a plane But in a day we'll have to say it again Oh Nina You should go Nina 'Cause I ain't never coming home In a road, won't you leave me now And I've been living on the road Nina And then again you should know Nina Cause that's you and me Both in a road, won't you leave me now Now Love will come and love will go But you can make it on your own Sing that song, go, oh won't you leave me now People grow, and fall apart But you can mend your broken heart Take it back, oh won't you leave me now Oh Nina You should go Nina 'Cause I ain't never coming home In a road, won't you leave me now And I've been living on the road Nina And then again you should know Nina Cause that's you and me Both in a road, won't you leave me now Now |
НинаМы познакомились,Когда были подростками, И свою гитару Я знал наизусть. Иногда, мне становится интересно, В какое-нибудь другое лето, Ты бы также стала любить меня? Мы бы слушали Стиви Уандера, Спрятавшись ото всех, в нашем тайном месте, И изучали счета по оплате, и в динамиках звучала музыка. Я буду на давать концерты почти целый год, Но когда я возвращаюсь домой, То вспоминаю, что раньше мы были здесь вместе. Просто смотрели фильмы, курили травку, Забывали о реальности, забывали о кислороде, Обнимались у всех на виду, Не спали ночи напролет. Мы побывали везде, просто следуя за своими желаниями, Ты была такой красивой без макияжа, И не переживала из-за своего веса, Потому что мы любили друг друга, несмотря на недостатки. Нехватка времени стала единственной причиной Нашего расставания. Потому что ты всегда говорила, что я жду слишком долго. Расстояние зависит от времени, за которое ты успеваешь Сесть на самолет или сделать ошибку. О, Нина, 1 Ты должна уйти, Нина. Ведь я никогда не бываю дома, Вечно в дороге, так, давай, вперед! И мой дом — это концертный автобус, Нина, И опять же, ты должна знать, Нина, Виноваты мы оба, Расстояние стало причиной, так что же, давай, Уходи, прямо сейчас. И зимой, в каждые выходные, Ты одевала мою ветровку И плотно застегивала молнию, Чтобы не замерзнуть. Ты ездила в местный центр, Где мы ели в полном одиночестве, Потому что когда мы были вдали друг от друга, Мы могли только разговаривать по телефону. Мы смотрели "Голубую планету", Обзаводились новыми привычками, И если бы мы были кроликами, ты бы исчезла, Вернулась обратно в нору, ко всем остальным. Я снова уезжаю в тур, ты называешь меня эгоистом, Я понимаю, но ничего не могу изменить, Я ставлю свою работу на первое место, Кроме, конечно, семьи и друзей. Но ты бы всегда оставалась посередине. Так, я понял, мы должны взять паузу, Взглянуть на ситуацию по-другому. Потому что смешивать бизнес и чувства Приведет только к еще большим сложностям. И я не говорю, что мы должны перестать общаться, Просто взять и переосмыслить все происходящее, Перед тем, как совершить ошибки И не успеть их исправить. И так мы сможем либо пережить разбитое сердце, Либо подождать свой самолет. Но однажды нам придется посмотреть правде в лицо. О, Нина, Ты должна уйти, Нина. Ведь я никогда не бываю дома, Вечно в дороге, так, давай, вперед! И мой дом — это концертный автобус, Нина, И опять же, ты должна знать, Нина, Виноваты мы оба, Расстояние стало причиной, так что же, давай, Уходи, прямо сейчас. Любовь приходит и уходит, И ты сможешь справиться с ней самостоятельно. Спой мне, о, давай, ты же решила уйти! Люди становятся старше и расстаются, Но ты вылечишь свое разбитое сердце, Возьми его обратно, о, давай, ты же решила уйти! О, Нина, Ты должна уйти, Нина. Ведь я никогда не бываю дома, Вечно в дороге, так, давай, вперед! И мой дом — это концертный автобус, Нина, И опять же, ты должна знать, Нина, Виноваты мы оба, Расстояние стало причиной, так что же, давай, Уходи, прямо сейчас. |
Примечания
1) Имеется в виду певица Нина Несбитт, с которой Эд встречался в 2011 году.