Перевод песни Eagles - Desperado
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
DesperadoDesperado, why don't you come to your sensesYou've been out ridin' fences for so long now Ohh you're a hard one I know that you've got your reasons These things that are pleasin' you Can hurt you somehow Don't you draw the queen of diamonds boy She'll beat you if she's able You know the queen of hearts is always your best bet Now it seems to me, Some fine things have been laid upon your table But you only want the ones that you can't get Desperado, ohhhh you ain't getting no younger Your pain and your hunger, they're driving you home And freedom, ohh freedom. Well that's just some people talking Your prison is walking through this world all alone Don't your feet get cold in the winter time? The sky won't snow and the sun won't shine. It's hard to tell the night time from the day And you're losing all your highs and lows ain't it funny how the feeling goes away... Desperado, Why don't you come to your senses? come down from your fences, open the gate It may be rainin', but there's a rainbow above you You better let somebody love you (let sombody love you) You better let somebody love you...ohhh.. before it's too..oooo.. late |
БандитБандит, почему ты не образумишься?Ты занимался оградой очень долго1 Ты крутой. Я знаю, что у тебя есть свои причины. Эти вещи, которые приятны тебе, Могут причинить тебе боль. Не вытаскивай королеву бубен, парень, Она побьет тебя, если сможет. Ты знаешь, королева червей — всегда верное дело. Сейчас мне кажется, что Некоторые прекрасные вещи лежали на твоем столе, Но ты хочешь только то, чего не можешь получить. Бандит, ты не становишься моложе. Твоя боль и твой голод убеждают тебя. А свобода... Ах, свобода... Ну, это только то, о чем говорят люди. Твоя тюрьма — идти по этому миру совсем одному. Твои ноги не мерзнут зимой? С неба не пойдет снег и солнце не будет светить. Тяжело отличить день от ночи. Ты теряешь все свои удачи и неудачи. И не странно ли, как уходят чувства? Бандит, почему ты не образумишься? Отойди от своей ограды и открой ворота. Может идти дождь, но есть и радуга над тобой. Тебе бы лучше позволить кому-то любить тебя. (Позволь кому-то любить тебя) Тебе бы лучше позволить кому-то любить тебя, Пока не стало слишком поздно. |
Примечания
1) Ковбои объезжали территорию хозяйства, собирая разбредающиеся стада, ремонтировали ограды, лечили больных животных. Такая жизнь вынуждала человека большую часть времени проводить в одиночестве. Здесь эта фраза используется как метафора.