Перевод песни Eagles - Bitter Creek
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Bitter CreekOnce I was young and so unsureI'd try any ill to find the cure An old man told me Tryin' to scold me "Oh, son, don't wade to deep in Bitter Creek," (Bitter Creek) Out where the desert meets the sky Is where I go when I wanna hide Oh, peyote (oh,peyote,mm) She tried to show me (tried to show me) You know there ain't no cause to weep at Bitter Creek (Bitter Creek) We're gonna hit the road for one last time We can walk right in and steal 'em blind All that money (All that money,ooh..) No more runnin' (No more runnin') I can't wait to see the old man's face When I win the race (Bitter Creek) |
Горький Ручей1Когда-то я был молодым и таким неуверенным.И я пытался найти лекарство от любой болезни. Старик сказал мне, Пытаясь пожурить меня: «Сын, не заходи глубоко в Горький Ручей». (Горький Ручей) Где пустыня сходится с небом, Туда я ухожу, когда хочу спрятаться. О, пейот (о, пейот)2 Она пыталась показать мне. (пыталась показать мне) Ты знаешь, нет причины плакть У Горького Ручья. (У Горького Ручья) Мы отправимся в путь в последний раз. Мы войдем и украдем у них Все деньги ( все деньги). Не надо больше бегать (не надо больше бегать). Жду не дождусь увидеть лицо старика, Когда я выиграю гонку. (Горький Ручей) |
Примечания
1) Видимо, намек на George "Bitter Creek" Newcomb, члена банды Дулина и Дэлтона
2) Название кактуса. Пейот уже более 3000 лет используется аборигенами северной Мексики и юго-западной части Соединенных Штатов в качестве лечебного растения.