Все исполнители →  Duran Duran

Перевод песни Duran Duran - The man who stole a leopard

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The man who stole a leopard

Do you know where we are?
I'm longing for the dark
Of our nocturnal life
It begins and ends with you
Don't spill my secret

You were once running wild hiding in the morning mist
Game in bonds - I make you mine
I thought that I could resist
But the leopard in you... silently... preyed on me

I made my way back home (did you follow her?)
I handled her with care (quiet and controlled)
So elegant and sleek (when I'm not afraid)
I need her to be near (does she belong to you?)
Don't spill my secret

Deserted by my friends (don't they understand?)
She so much more than them (how could they compare?)
So now she's just for me (no one else can say)
I watch her while she sleeps (for sure she naps on you)
Don't spill my secret

It's been quite a while
Since we were last outside can't lie I'll miss the chance
Now that we both partake can silence kill the cat?
Prisoners of our thoughts... the smell will throw us out.
Don't spill my secret

Newscast:
"Today a man was taken from his apartment on the New Jersey shore and arrested under suspicion of entrapment of a wild animal. Police, after forced entry, discovered a caged leopard in the building! The fully grown feline was said to be surprisingly domesticated. before preparing her for relocation. A large crowd is gathered outside to watch the beautiful creature as a giant cage was lowered slowly onto the street by a crane. From here, the leopard was transferred into the back of a truck for the journey ahead. A thoughtful onlooker said it's extraordinary to think that any human being could have lived so silently with such a dangerous animal. Police are saying the captive has simply befriended the creature and barely left her side. It's alleged that he hunted her in the wild and expertly forged documents to facilitate her illegal export to the United States of America. The incident has already created much controversy and is now likely to lead to a major international investigation into the life of the man who stole a leopard."

Мужчина, похитивший леопарда

Знаешь ли ты, где мы?
Я жажду темноты
Нашей ночной жизни,
Что начинается и кончается с тобой.
Не раскрывай мой секрет.

Когда-то ты была дикой, пряталась в утренней дымке.
Игра в неволе — теперь ты моя.
Я думал, что способен сопротивляться,
Но леопард в тебе... тихо... охотился на меня.

Я вернулся домой (Последовал ли ты за ней?)
Я заботился о ней (спокойной и подконтрольной)
Так элегантна и гладка (когда я не боюсь)
Мне нужно, чтобы она была рядом (она принадлежит тебе?)
Не раскрывай мой секрет...

Брошенный друзьями (они не понимают?)
Она значит гораздо больше, чем они (как их вообще можно сравнивать?)
И теперь она только моя (и больше ничья)
Я наблюдаю за тем, как она спит (она определенно спит у тебя на груди)
Не раскрывай мой секрет!

Прошло немало времени с тех пор,
Как мы выходили на улицу — честно говоря, мне и не хочется.
Теперь, когда мы вместе... Может ли молчание убить кошку?
Пленники собственных мыслей... Запах нас выдаст.
Не раскрывай мой секрет...

Передача последних известий:
«Сегодня по подозрению в похищении дикого животного был задержан и арестован в собственной квартире в Нью-Джерси мужчина. Полиция, взломав дверь, обнаружила в его квартире леопарда в клетке! Взрослое животное, по словам очевидцев, к удивлению, было приручено. Огромная толпа собралась на улице, чтобы увидеть это прекрасное создание, пока огромную клетку медленно опускали на улицу с помощью крана. Оттуда леопарда переместили в грузовик для дальнейшего переселения. Один задумчивый наблюдатель заметил, что это просто невероятно: что человек мог жить так тихо с таким опасным животным. Полиция утверждает, что арестованный просто подружился с животным и едва отходил от нее. По слухам, он поймал ее в дикой среде и искусно подделал документы, чтобы незаконно ввезти ее в США. Инцидент уже вызвал массу споров и, судя по всему, приведет к большому международному расследованию жизни мужчины, похитившего леопарда.»

Примечания

Песня записана при участии Kelis.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Duran Duran