Duran Duran - Out of my mind
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Out of my mindLight a candleLay flowers at the door For those who were left behind And the ones who've gone before But here it comes now Sure as silence follows rain The taste of you upon my lips The fingers in my brain Ever gentle as it kills me where I lay Who am I to resist? Who are you to fail? Got to get you out of my mind But I can't escape from the feeling As I try to leave the memory behind Without you what's left to believe in? And I could be so sorry For the way it had to go But now I feel your presence In a way I could not know And I wonder Do you ever feel the same In whispering darkness Do you ever hear my name? Got to get you out of my mind But I can't escape from the feeling As I try to leave the memory behind Without you, what's left to believe in? How could you dare To become so real When you're just a ghost in me And I've got to get you out of my mind But I can't escape from the feeling As I try to leave the memory behind Without you, what's left to believe in? Here in the back of my mind Deep in the back of my mind |
Выкинуть тебя из головыЗажигаю свечу,Возлагаю цветы у двери тем, Кто остался в прошлом, тем, Кто ушел безвременно. Но вот накатывает вновь, неизбежно, Как тишина, что следует за дождем. Твой вкус на моих губах, Твои пальцы бередят память Так нежно, что это убивает меня. Как же мне сопротивляться? Кто ты такая, чтобы сдаться? Должен выкинуть тебя из головы, Но мне не скрыться от чувств. Я пытаюсь порвать с воспоминаниями. Но во что мне верить без тебя? И я мог бы сожалеть о том, Что все вышло именно так. Но я ощущаю твое присутствие, Хоть и не понимаю, как... И мне интересно, Чувствуешь ли ты то же самое. Нашептывает ли тебе темнота Время от времени мое имя? Должен выкинуть тебя из головы, Но мне не скрыться от чувств. Я пытаюсь порвать с воспоминаниями. Но во что мне верить без тебя? Как ты смела отважиться Стать столь реальной, когда ты Лишь призрак, что живет в моей памяти? Должен выкинуть тебя из головы, Но мне не скрыться от чувств. Я пытаюсь порвать с воспоминаниями. Но во что мне верить без тебя? Здесь, на задворках моей памяти... В глубине моего сознания... |