Все исполнители →  Duran Duran

Перевод песни Duran Duran - Careless memories

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Careless memories

So soon, just after you've gone
My senses sharpen
But it always takes so damned long
Before I feel how much my eyes have darkened
Fear hangs a plane of gun smoke
Drifting in our room
So easy to disturb with a thought with a whisper
With a careless memory...
On the table signs of love lie scattered
And the walls break with a crashing within
It's not as though —
As though you really mattered
But being close, how could I let you go
Without some feeling
Some precious sympathy following
Fear hangs a plane of gun smoke
Drifting in our room
So easy to disturb with a thought with a whisper
With a careless memory...
I walk out into the sun
I try to find a new day
But the whole place it just screams in my eyes
Where are you now?
Cause I don't want to meet you
I think I'd die— I think I'd laugh at you —
I know I'd cry —
What am I supposed to do, follow you?
Outside the thoughts come flooding back now...
I just try to forget you...
So easy to disturb with a thought with a whisper...
With a careless memory...

Беззаботные воспоминания

Очень скоро, после того, как ты ушла,
Мои чувства стали сильней,
А это всегда так чертовски надолго.
Пока я не почувствую, сколько тьмы в моих глазах,
Страх, зависшим облаком дыма,
Расплывается по нашей комнате
Как легко нарушить размышления шёпотом
Беззаботных воспоминаний...
На столе разбросаны знаки любви
И стены разрываются с треском
Это не так, как будто —
Будто бы ты реально имела значение
Но будучи близок, как мог отпустить я тебя
Без каких-либо чувств
Каким-то бесценным переживанием, сопровождаемым
Страхом, зависшим облаком дыма,
Плывущим по нашей комнате
Как легко нарушить размышления шёпотом
Беззаботных воспоминаний...
Я выхожу на солнце
Я пытаюсь найти новый день
Но всё это просто крик в моих глазах
Где ты сейчас?
Потому как я не хочу встречаться с тобой
Я думаю, что умру, — я думаю, что смеюсь над тобой —
Я знаю, я плачу —
Что же мне делать, следуя за тобой?
За пределами размышлений, вновь нахлынувшими сейчас...
Я просто пытаюсь забыть тебя...
Как легко нарушить мысли шёпотом
Беззаботных воспоминаний...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Duran Duran