Перевод песни Dubliners, the - The town I loved so well

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The town I loved so well

In my memory I will always see
The town that I have loved so well.
Where our school played ball by the gasyard wall
And we laughed through the smoke and the smell.
Going home in the rain running up the dark lane
Past the jail and down behind the fountain
Those were happy days in so many many ways
In the town I have loves so well.

In the early morning the shirt-factory horn
Called women from Craigeen the Moor and the Bog
While the man on the dole played the mother's role
Fed the children and then trained the dogs.
And when times got tough there was just about enough
But they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
For the town I loved so well.

There was music there in the Derry air
Like a language that we could all understand
I remember the day when I earned my first pay
As I played in the small pick-up band.
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
For I'd learned 'bout life and I've found me a wife
In the town I loved so well.

But when I returned how my eyes have burned
To see how a town could be brought to it's knees
By the armoured cars and the bombed-out bars
And the gas that hangs on to every breeze.
Now the army's installed by that old gasyard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my god what have they done
To the town I loved so well.

Now the music's gone but I still carry on
For their spirit's been gone but never broken
They will not forget for their hearts are all set
On tomorrow and peace once again.
For what's done is done and what's won is won
And what's lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright brand-new day
In the town I loved so well.

Город, который я так любил

Я всегда буду хранить в своей памяти
Город, который так любил.
Где мы всей школой гоняли мяч на заднем дворе,
И смеялись, вдыхая дым и чад.
Возвращались домой под дождём,
Бегали по переулкам, мимо тюрьмы и за каналом.
Это были дни, счастливые во многих моментах,
В городе, который я так любил.

Ранним утром гудок полотняной фабрики
Звал женщин из болотистого Крегина,
Тогда как для мужчин большую роль играло пособие по безработице.
Кормили детей и потом играли с собаками,
И когда приходили суровые времена, и становилось особенно тяжело,
Они смотрели вперёд, не жалуясь,
И глубоко внутри пылала гордость
За город, который я так любил.

Музыка была в воздухе Дерри
Как язык, который мы все понимали. Я помню день,
В который заработал первое жалование,
Когда играл в маленьком оркестре.
Там я провёл свою юность, и честно скажу вам,
Мне было грустно оставлять всё это позади,
Потому что там я научился жизни и нашёл жену,
В городе, который так любил.

Но когда я вернулся, моим глазам было больно
Видеть, как город поставили на колени,
Видеть бронемашины и разбомбленные бары
И дым, висящий в воздухе.
Теперь возле старых стен стояла армия и проклятая
Колючая проволока становилась выше и выше.
Боже мой, что они сделали своими танками и
Оружием в городе, который я так любил.

Теперь музыка закончилась, но я продолжаю её слышать.
Дух исчез, но он никогда не будет сломлен.
Они не забудут, всё осталось в их сердцах,
Завтра снова будет мир.
Что сделано, то сделано, кто победил, тот победил,
Что потеряно, то потеряно, и навсегда исчезло,
Я могу только молиться о новом ясном дне
В городе, который я так любил.

Примечания

Песня, написанная ирландским музыкантом Phil Coulter о его родном городе Дерри. В первых трёх куплетах описывается бедное, но счастливое детство. В последних двух куплетах рассказывается о кровопролитном конфликте между католиками и протестантами, возникшем в 1972 г.

Другие песни Dubliners, the

Все песни Dubliners, the (19)