Перевод песни Dresden Dolls, the - Delilah

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Delilah

There's no end to the love you can give
When you change your point of view to underfoot
Very good: you may be flat but you're breathing

And there's no doubt
He's at home in his room
Probably watching porn of you from the fall
It's last call and you're the last one leaving

And you thought you could change the world
By opening your legs
Well it isn't very hard
Try kicking them instead

And you thought you could change his mind
By changing your perfume
To the kind his mother wore
Oh God, Delilah, why?
I never met a more impossible girl

In this same bar where you slammed down your hand
And said, "Amanda, i'm in love"
No you're not
You're just a sucker for the ones who use you
And it doesn't matter what I say or do
The stupid bastard's gonna have his way with you

You're an unrescuable schizo
Or else you're on the rag
'Cause if you take him back
I'm gonna lose my nerve
I never met a more impossible girl

At four o'clock he got off and you called up
"I'm down at Denny's on Route One
And you won't guess what he's done"
Is that a fact, Delilah?
Larry Tap let you in through the back
And use his calling card again for a quick hand of gin

You are impossible, Delilah
The princess of denial
And after seven years in advertising you are none the wiser

You're an unrescuable schizo
Or else you're on the rag
'Cause if you take him back
I'm gonna lose my nerve

He's gonna beat you like a pillow
You schizos never learn
And if you take him home
You'll get what you deserve
I never met a more impossible girl

So don't cry, Delilah
You're still alive, Delilah
You need a ride, Delilah?
Let's see how fast this thing can go

Далила

Нет предела любви, которую ты отдаёшь,
Когда ты меняешь своё мнение на подчинение.
Очень хорошо: ты можешь быть плоской, но дышишь.

Несомненно,
Сейчас он дома в своей комнате,
Наверное, смотри твоё порно с осени,
Это последний звонок, и ты уходишь последней.

И ты думала, что изменишь мир,
Раздвинув ноги?
Что ж, это не очень эффективно.
Попробуй ударить их взамен.

И ты думала, что изменишь его мнение,
Поменяв свой парфюм
На похожий на используемый его матерью?
Боже, Далила, почему?
Я никогда не встречала более невероятной девушки.

В уже знакомом баре, где ты ударила рукой по столу
И сказала: «Аманда, я влюбилась»,
Нет, это не так.
Ты простофиля для тех, кто использует тебя,
И не важно, что я говорю или делаю,
И этот тупой ублюдок будет делать с тобой, что захочет.

Ты безнадёжная сумасшедшая,
И даже больше: у тебя месячные.
Если ты возьмёшь его обратно,
Моё терпение закончится.
Я никогда не встречала более невыносимой девушки.

В четыре часа он ушёл, и ты позвонила,
«Я прямо у Дэнни на первой улице,
И ты не угадаешь, что он сделал».
Это правда так, Далила?
Лерри Тэп впустил тебя с обратной стороны
И снова использовал телефонную карточку, чтобы пропустить стакан джина.

Ты невероятна, Далила,
Принцесса отрицания,
И после семи лет в рекламе ты не стала умнее.

Ты безнадёжная сумасшедшая,
И даже больше: у тебя месячные.
Если ты возьмёшь его обратно,
Моё терпение закончится.

Он будет бить тебя как подушку,
Вы, психи, никогда не научитесь.
И если ты возьмёшь его домой,
Ты получишь, что заслушиваешь.
Я никогда не встречала более невероятной девушки.

Так что не плачь, Далила,
Ты всё ещё жива, Далила,
Хочешь прокатиться, Далила?
Давай посмотрим, как быстро эта вещь может нестись...

Другие песни Dresden Dolls, the

Все песни Dresden Dolls, the (42)