Dishwalla - Miss Emma Peel
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Miss Emma PeelI come home late at nightOn the floor to turn you on I check for tint and Technicolor 'Cause after you there is no other Your brown hair is my connection Connects my resurrection And everyone else is just a harlot Star Search spokes Model starlet Miss Emma Peel Black boots kick high at his face One last look at the grace of Miss Emma Peel Catch the curve of your leather heel Before he blacks out That's another one down For Miss Emma Peel I sit beside her in the evening And watch her rerun secrets by my ears Cat eyes watch with British humor 'Cause she's a mod-feel sixties savior Your brown hair is my connection Connects my resurrection And everyone else is just a harlot Star Search spokes Model starlet Miss Emma Peel Black boots kick high at his face One last look at the grace of Miss Emma Peel Catch the curve of your leather heel Before he blacks out That's another one down for For Miss Emma Peel For Miss Emma Peel Miss Emma Peel Black boots kick high at his face One last look at the grace of Miss Emma Peel Catch the curve of your leather heel Before he blacks out That's another one down for For Miss Emma Peel For Miss Emma Peel For Miss Emma Peel For Miss Emma Peel |
Мисс Эмма Пил1Я прихожу домой поздним вечером,Сажусь на пол и включаю тебя... Я настраиваю оттенок и яркость на телевизоре, Ведь после тебя нет никого... Твои каштановые волосы — это моя связь, Моя связь с собственным воскрешением... И все прочие — просто путаны, «Поиск Звёзд»2 вставляет палки в колёса Талантливым многообещающим юным актрисам... Мисс Эмма Пил, Чёрные сапоги ловко бьют по его лицу; Один последний взгляд на великолепие Мисс Эммы Пил... Он ловит изгиб твоего каблука Перед тем, как потерять сознание: Ещё один повержен Мисс Эммой Пил... Я сижу подле неё вечерами И смотрю, как она распутывает тайны рядом со мной... Кошачьи глаза следят с британским юмором, Ведь она — стиляга-спасительница шестидесятых... Твои каштановые волосы — это моя связь, Моя связь с собственным воскрешением... И все прочие — просто путаны, «Поиск Звёзд» вставляет палки в колёса Талантливым многообещающим юным актрисам... Мисс Эмма Пил, Чёрные сапоги ловко бьют по его лицу; Один последний взгляд на великолепие Мисс Эммы Пил... Он ловит изгиб твоего каблука Перед тем, как потерять сознание: Ещё один повержен Мисс Эммой Пил... Мисс Эммой Пил... Мисс Эмма Пил, Чёрные сапоги ловко бьют по его лицу; Один последний взгляд на великолепие Мисс Эммы Пил... Он ловит изгиб твоего каблука Перед тем, как потерять сознание: Ещё один повержен Мисс Эммой Пил... Мисс Эммой Пил... Мисс Эммой Пил... Мисс Эммой Пил... |
Примечания
1) Э́мма Пил — одна из героинь английского телесериала «Мстители», снимавшегося в 1960-е годы, по сюжету — агент английской разведки, зачисленный в министерство в 1964 году. Превосходно владеет единоборствами и фехтует. По сей день считается одним из самых стильных персонажей за всю историю телевидения.
2) Star Search (Поиск Звёзд) — телешоу, выходившее в эфир в США с 1983 по 1995 годы. Суть шоу, полагаю, не требует пояснений.