Dishwalla - Candleburn
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
CandleburnOn Vineland, past the candle shrineThat burns on every night For someone... She lets herself go Like an angel in the snow She lays down on her back, Down on her back she goes... Take me over when I'm gone Take me over, make me strong Take me over when I'm gone Will they burn for me? On Vineland past the candle shrine That melts into the street design She waits for someone... Tonight she'll give herself away, She'll break apart all by her... By herself... It's so easy how we come undone Take me over when I'm gone Take me over, make me strong Take me over when I'm gone Will they burn for me? She pulls me in and strips me down She pulls me in and turns me out She pulls me in and strips me down to the ground On Vineland past the candle shrine That melts into the street design She waits... Tonight she'll give herself away, She'll break apart all by her... By herself... It's so easy how we come undone Take me over when I'm gone Take me over, make me strong Take me over when I'm gone Will they burn for me? Will they burn for me? |
Горят свечи 1На улице Вайнленд 2, за святыней, усыпанной свечами,Что горят каждую ночь Для кого-то... Она отпускает всё, И, словно ангел на снегу, Она ложится на спину... Она вновь ложится на землю... Помни обо мне, когда меня не станет Вспоминай обо мне, придавай мне сил Храни меня в сердце, когда я покину этот мир Будут ли эти свечи гореть для меня? На улице Вайнленд, за святыней, усыпанной свечами, Что тают в окружении уличного пейзажа, Она ждёт кого-то... Этим вечером она даст волю чувствам, Она позволит себе рассыпаться, Совершенно... совершенно одна... Как же легко мы можем потерять себя... Помни обо мне, когда меня не станет Вспоминай обо мне, придавай мне сил Храни меня в сердце, когда я покину этот мир Будут ли эти свечи гореть для меня? Она удерживает меня и обнажает мою душу Она удерживает меня и переворачивает мой мир Она удерживает меня и обнажает мою душу догола На улице Вайнленд, за святыней, усыпанной свечами, Что тают в окружении уличного пейзажа, Она ждёт... Этим вечером она даст волю чувствам, Она позволит себе рассыпаться, Совершенно... совершенно одна... Как же легко мы можем потерять себя... Помни обо мне, когда меня не станет Вспоминай обо мне, придавай мне сил Храни меня в сердце, когда я покину этот мир Будут ли эти свечи гореть для меня? Будут ли они гореть для меня? |
Примечания
1) Примечание: на написание данной песни группу вдохновила женщина, потерявшая в ДТП свою семью и каждый день возвращавшаяся на место трагедии, чтобы принести цветы и зажечь свечи. Участники группы в течение определённого промежутка времени перед записью альбома "Opaline" видели её неподалёку от студии практически ежедневно.
2) Вероятнее всего, имеется в виду Вайнленд-авеню (Vineland Ave) в Лос-Анджелесе.