Все исполнители →  Dima Bilan

Перевод песни Dima Bilan - Porque aún te amo

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Porque aún te amo

Mentiría si dijera
que sin ti la vida sigue igual.
Que no duele tu partida
y que por fin ya te logré olvidar.
Decir que no me afecta verte ya con otro,
no me lo creería ni yo mismo tampoco.
Sería mirarme al espejo
y quererme engañar.

Porque aún te amo y sigo enamorado,
no encuentro el modo de olvidarme de ti,
de arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo
y estoy abandonado,
lo que no haría
por volverte a besar,
y a tu lado poder despertar.
Porque aún te amo.

Tu recuerdo está presente
en cada cosa a mi alrededor.
No hay distancia ni hay olvido
que te saquen de mi corazón.
Extraño cada instante que viví contigo,
mi vida sin tu amor te juro es un castigo1,
regresa de nuevo conmigo te pido perdón.

Porque aún te amo y sigo enamorado,
no encuentro el modo de olvidarme de ti,
de arrancarme tu amor de raíz.
Porque aún te amo
y estoy abandonado,
lo que no haría
por volverte a besar,
y a tu lado poder despertar.
Porque aún te amo.

Потому что ещё люблю тебя

Ложь, если бы я сказал
Что жизнь осталась прежней без тебя.
Что твой уход безболезнен для меня
И в вообще я забыл о тебе.
Если бы я сказал, что видеть тебя с кем-то ещё, это не трогает меня за душу
Это было бы как смотреть в зеркало,
стараясь обмануть самого себя.

Потому что ещё люблю тебя, и всё ещё влюблён
И я не нахожу способ забыть тебя,
Выкинуть тебя с корнем
Потому что ещё люблю тебя
И покинут тобою
Я бы сделал всё,
Чтобы поцеловать тебя вновь
И просыпать вместе с тобой
Потому что ещё люблю тебя

Всё вокруг постоянно
напоминает мне о тебе
Ни расстояние, ни время
Не способно убрать тебя из моего сердца
Я скучаю по каждому случаю, что произошёл с нами
Моя жизнь без твоей любви, я клянусь — это Голгофа1
Вернись ко мне, я прошу тебя, прости

Потому что ещё люблю тебя, и всё ещё влюблён
И я не нахожу способ забыть тебя,
Выкинуть тебя с корнем
Потому что ещё люблю тебя
И покинут тобою
Я бы сделал всё,
Чтобы поцеловать тебя вновь
И просыпать вместе с тобой
Потому что ещё люблю тебя

Примечания

Песня на испанском языке.

1) castigo — досл. "наказание"; использованная для передачи образа Голгофа — невысокий холм за городскими стенами Иерусалима, место публичных казней. По нему Иисус нёс крест, на котором его распяли. Олицетворяет страшные муки.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Dima Bilan