Перевод песни Dido - Don't believe in love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Don't believe in love

I wanna go to bed
With arms around me
But wake up on my own
Pretend
That I'm still sleeping
Til' you go home

I can't look at you
This morning
I should probably have a sign
That says
'Leave right now or quicker'
You've overstayed your time

If I don't believe in love
Nothing will last for me
If I don't believe in love
Nothing is safe for me
When I don't believe in love
You're too close to me
And that's why
You have to leave

Maybe I slept peaceful
On your shoulder
Your arm warm around my side
But it's different now
It's morning
And I can't face your smile

The second that I feel
Your safe hands
Reaching out for mine
I slip away and out of sight
You've ovestayed your time

If I don't believe in love
Nothing is good for me
If I don't believe in love
Nothing will last for me
When I don't believe in love
Nothing is new for me
Nothing is warm for me
And nothing is real for me

When I don't believe in love
Why do you care for me?
When I don't believe in love
Nothing is real for me
If I don't believe in love
You're getting to close to me
And that's why you have to leave
And that's why you have to leave

If I don't believe in love
If I don't believe in love
If I don't believe in love
Nothing is left for me
If I don't believe in love
You're too good for me

Я не верю в любовь

Я хочу уснуть
В твоих объятиях,
Но проснуться одна.
Я буду притворяться,
Что сплю,
Пока ты не уйдешь.

Я не могу смотреть на тебя
Этим утром.
Наверное, мне нужен знак,
На котором написано
«Уходи сейчас же или еще быстрее»,
Ты слишком задержался.

Если я не верю в любовь,
То ничто для меня не продлится долго.
Если я не верю в любовь,
То для меня ни в чем нет надежности.
Когда я не верю в любовь, мне кажется,
Что ты слишком близко ко мне.
И именно поэтому
Ты должен уйти.

Может, я мирно спала
У тебя на плече,
Твоя теплая рука обвивала меня,
Но теперь все по-другому.
Настало утро,
И я не могу вынести твою улыбку.

В ту секунду, когда я чувствую,
Как твоя надежная рука
Тянется к моей,
Я ускользаю и исчезаю из вида.
Ты слишком задержался.

Если я не верю в любовь,
Ничто не кажется мне хорошим.
Если я не верю в любовь,
То ничто для меня не продлится долго.
Когда я не верю в любовь,
Ничто для меня не кажется новым.
Ничто не греет меня,
Ничто мне не кажется настоящим.

Когда я не верю в любовь,
Зачем тебе заботиться обо мне?
Когда я не верю в любовь,
Ничто не кажется мне настоящим.
Если я не верю в любовь, мне кажется,
Что ты подбираешься ко мне слишком близко.
И именно поэтому ты должен уйти.
И именно поэтому ты должен уйти.

Если я не верю в любовь,
Если я не верю в любовь,
Если я не верю в любовь,
Мне не остается ничего.
Если я не верю в любовь,
Ты слишком хорош для меня.

Другие песни Dido

Все песни Dido (51)