Перевод песни Diana Ross - Take my breath away
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Take my breath awayWatching every motionIn my foolish lover's game On this endless ocean Finally lovers know no shame Turning and returning To some secret place inside Watching in slow motion As you turn around and say You take my breath away You take my breath away Watching I keep waiting Still anticipating love Never hesitating To become the fated ones Turning and returning To some secret place to hide Watching in slow motion As you turn to me and say My love, Take my breath away Through the hourglass I saw you In time you slipped away When the mirror crashed I called you And turned to hear you say If only for today I am unafraid Ohh, take my breath away You take my breath away Watching every motion In this foolish lover's game Haunted by the notion Somewhere there's a love in flames Turning and returning To some secret place inside Watching in slow motion As you turn my way and say You take my breath away, My love, You take my breath away, My love, You take my breath away |
У меня перехватывает дыханиеЯ слежу за каждым движениемСвоей глупой любовной игры, В этом бескрайнем океане Влюбленным, наконец-то, нечего стыдиться, Я иду и возвращаюсь В некое потаенное место, Наблюдаю, словно в замедленной съемке, Как ты поворачиваешься и говоришь: От тебя у меня перехватывает дыхание, От тебя у меня перехватывает дыхание Я наблюдаю и жду, Все еще жду рождения нашей любви, Ни на секунду не сомневаясь, Что судьба решит все за нас, Я иду и возвращаюсь В некое потаенное место, Наблюдаю, словно в замедленной съемке, Как ты поворачиваешься и говоришь: Любовь моя, У меня перехватывает дыхание Я увидела тебя через песочные часы, Но вскоре ты исчез, Когда зеркало разбилось, я звала тебя, Повернулась, чтобы услышать твои слова о том, Что лишь сегодня Я так бесстрашна О, у меня перехватывает дыхание, От тебя у меня перехватывает дыхание Я слежу за каждым движением Этой глупой любовной игры, Беспрестанно думаю, что Где-то есть любовь, пронизанная страстью, Я иду и возвращаюсь В некое потаенное место, Наблюдаю, словно в замедленной съемке, Как ты поворачиваешься и говоришь: От тебя у меня перехватывает дыхание, Любовь моя, От тебя у меня перехватывает дыхание, Любовь моя, От тебя у меня перехватывает дыхание |
Примечания
Авторы: Giorgio Moroder, Tom Whitlock.
Кавер на песню группы Berlin 1986 года.