Diabulus In Musica - Ishtar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Ishtar(I will bring up the dead to eat the livingIf thou openest not the gates to the dark The dead will outnumber the living Seven doors to the underworld) I come from an old lineage They were a powerful race They lived in hidden mountains In deserts, flatness and seas (She finally entered the last door of the darkness And she could not return Until she was sprinkled with the water of the life Then she passed back through the seven gates...) My forbears were removed But you see I am still here Prepared to call the spirits Prepared for the ancient rite (They destroy all our dreams In the name of a strange force The fire they used against us will return But this time... against them) (They destroyed all our live We can not forget Although we are just the past We've returned with her) Come with me dark creatures of the night Come with me tonight I can do all that we need to I'm the strongest witch I am the last soul of my folk The last chance to revenge for the pain I will defy the death I am the avenging angel They call me "Queen of the night" I am the eternal nightmare For all those who know my name The queen of war and the queen of love This is me The new legend is here. |
Иштар(Я верну к жизни мёртвых, дабы пожрали живых.Если ты не откроешь врата тьмы, Мёртвых будет больше, чем живых. Семь врат в загробный мир.) Я происхожу из древнего рода, Могучей расы, Скрытно жившей в горах, Пустынях, на плоскогорьях и у морей. (Она наконец вошла в последние врата тьмы И больше не вернётся, Покуда вода жизни не окропит её. И тогда она пройдёт обратный путь через семь врат...) Моих предшественников сместили, Но я по-прежнему здесь, Готовая воззвать к духам И провести древний ритуал. (Они разбивают наши мечты Во имя странной силы. Пламя, которым они сжигали нас, вернётся, Но в этот раз обратится против них самих.) (Они разрушили наши жизни. Мы это не забудем. Пусть мы лишь прошлое, Мы вернулись вместе с ней.) Идите за мной, тёмные ночные создания, Идите за мной. Я сделаю всё, что нам нужно, Я — сильнейшая из ведьм. Я — последняя душа своего народа, Последний шанс отомстить за боль. Я брошу вызов смерти. Я — ангел возмездия, Меня зовут «Королевой ночи». Я — вечный кошмар тех, Кто знает моё имя. Королева войны и королева любви — Это я. Новая легенда началась. |
Примечания
Иштар — в аккадской мифологии — богиня плодородия и плотской любви, войны и распри.