Перевод песни Depeche Mode - My little universe
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My little universeMy little universe is expanding… slowlyThose who know me say I’m growing every day Beautiful emptiness surrounds me I take small steps I’m making progress in non-specific way Here I am king I decide everything I let no one in No one No one No one Limited consciousness preserves me It protects me And just connects enough to keep the wolves at bay My little universe is expanding… slowly Those who know me say I’m growing every day Here I am king I decide everything I let no one in No one No one No one |
Моя маленькая вселеннаяМоя маленькая вселенная расширяется...медленно.Те, кто знают меня, говорят, я расту каждый день. Красивая пустота окружает меня, Я делаю маленькие шаги, Я создаю прогресс в неопределенном направлении. Тут я король. Я решаю все. Я никому не позволю попасть сюда. Никому. Никому. Никому. Ограниченное сознание оберегает меня, Оно защищает меня. И его достаточно, чтобы не иметь проблем1. Моя маленькая вселенная расширяется...медленно. Те, кто знают меня, говорят, я расту каждый день. Тут я король. Я решаю все. Я никому не позволю попасть сюда. Никому. Никому. Никому. |
Примечания
1) Keep the wolf at bay идиома, означает, иметь достаточно денег, чтобы не голодать и не влезать в долги