Перевод песни Depeche Mode - Monument
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
MonumentWhen the site was foundWe laid the foundations down It didn't take long before They came back tumbling down Don't build at night You need a little light How else are you going to see What it is going to be like So we picked up our tools And we worked in the morning light With the last stone placed Wasn't it a wonderful site But it fell back down And scattered all around Anything passes When you need glasses My monument It fell down My monument It fell down Work all of my days for this kind of praise It fell down Work all of my days It fell down |
ПамятникКогда место было выбрано,Мы заложили фундамент. Но вскоре они вернулись, Свалившись как снег на голову... Не стройте ночью! Вам нужно хоть немного света, Ведь как иначе вы увидите, На что будет похоже ваше строение?.. И мы собрали наши инструменты И взялись за работу с утра. Последний кирпичик уложен... Ну, разве не прекрасное строение? Но оно обрушилось И рассыпалось по округе... Можно упустить любую мелочь, Когда ты без очков... Мой памятник!.. Он рухнул... Мой памятник!.. Он рухнул... Всю жизнь работал над этим своеобразным признанием1... Оно рухнуло... Всю жизнь работал... Оно рухнуло... |
Примечания
1) «Признание» значит не то, что герой в чем-то признается, а в том, что признают его и его заслуги.