Все исполнители →  Depeche Mode

Перевод песни Depeche Mode - Jezebel

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Jezebel

They call you Jezebel
Whenever we walk in
You're going straight to hell
For wanted acts of sin - they say,
And that I'll have to pay
But I need you just this way

They call you Jezebel
For what you like to wear
You're morally unwell
They say you never care for me
But what the fail to see is
That your games are the key

Open their eyes to the beauty
Open their hearts to the fun
Open their minds to the idea
That you don't own someone

They call you Jezebel
Whenever men walk by
They say that they can tell
The longing in your eyes is real
And how you really feel
But they can't see your appeal

Jezebel

Иезавель

Тебя называют Иезавель
Всякий раз, когда мы входим.
Говорят, ты попадешь прямо в ад
За намеренное грехосовершение
И что мне придется заплатить,
Но ты нужна мне именно такой.

Тебя называют Иезавель
За то, как ты любишь одеваться.
Твоя мораль больна.
Говорят, тебе плевать на меня,
Но они не видят,
Что ключ ко всему – твои игры.

Открой их глаза красоте,
Открой их сердца веселью,
Открой их сердца идее,
Что ты никем не владеешь.

Тебя называют Иезавель.
Всякий раз, когда мужчины проходят мимо тебя,
Они говорят, что видят,
Что желание в твоих глазах неподдельно
И что ты на самом деле чувствуешь,
Но они не видят твою мольбу.

Иезавель

Примечания

Иезавель — жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата.

Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец.

Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. Ахав вполне подпал под её влияние; по её настоянию в Самарии построен был храм и жертвенник Ваалу, а также устроена дубрава для оргий в честь Астарты. При дворе Иезавели заведен был целый штат служителей нового культа; еврейской религии грозила полная гибель, если бы на защиту её не выступил пророк Илия, борьба которого с Иезавелью составляет одну из поразительнейших страниц библейской истории. Жестокая несправедливость Иезавели особенно проявилась в деле о винограднике Навуфея, но этим она переполнила чашу своих беззаконий: выброшенная из окна, она была растоптана всадниками и растерзана собаками.

Имя Иезавель сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Depeche Mode