Все исполнители →  Deep Purple

Deep Purple - What's going on here

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.


What's going on here

Roll me over slowly I've been drinkin' all night
Help me make a move, I can't stand the light
Wake me, shake me, don't slam the door
I ain't been so bad, I just can't recall
Spent the night chasin' up a listed old flame
Lyin' on the floor I can't remember her name
I can't stay here
There's somethin’ wrong here
What's goin' on here

Went downtown had a long way to go
How I got there I don't know
Found myself sittin' in a west side bar
Tried to leave but I could not go far
High class woman tryin’ to give me a line
Should have left early when I felt so fine
I can't stay here
There's something wrong here
What's goin' on here

When they closed up the bar,
You know, they left me for dead
And I can't remember a thing I said
Must have called the police to take me away
They said 40 days now I've got to pay
Spent the night chasing up a listed old flame
Lyin' on the floor I can't remember my name
I can't get together why they're messin' with me
Keep on lookin' round tell me where can I be
I can't stay here
There's something wrong here
What's goin' on here

Что за дела творятся?

Переворачивай меня медленно, я бухал всю ночь,
Помоги подвинуться, не могу выносить свет.
Приведи меня в чувство, встряхни меня, не хлопай дверью.
Даже не припомню, чтоб мне когда-то было так плохо.
Ночь провел в поисках своей очередной бывшей,1
Теперь лежу на полу, не могу вспомнить ее имя.
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Шел в центр, путь был не близкий,
Как попал – не знаю,
Оказался в каком-то баре в Вест-Сайде.
Пытался уйти, но далеко уйти не смог,
Классная красотка пытается вывести меня,
Надо было уйти раньше, когда был в порядке.
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Когда бар закрывался,
Знаешь, я был вусмерть
И ни слова не помню, из того что говорил.
Должно быть, вызвали полицию, чтобы меня забрали.
Сказали, теперь я должен понести наказание и дали 40 дней.
Ночь провел в поисках своей очередной бывшей,
Теперь лежу на полу, не могу вспомнить свое имя.
Ума не приложу, отчего они на меня ведутся.
Пораскинь мозгами, скажи, где я мог оказаться?
Невыносимо здесь оставаться,
Что-то в этом не так.
Что за дела творятся?

Примечания

1) Old flame – старая любовь, бывшая любовница.

Еще песни Deep Purple