Перевод песни David Lynch - Crazy clown time
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Crazy clown timeMolly had her rip shirtMolly had her rip shirt Suzy, she ripped her shirt off completely Oh, Molly had her rip shirt Oh, Molly had her rip shirt Suzy, she ripped her shirt off completely Then he poured the beer Then he poured the beer all over Sally Then he poured beer Then he poured the beer all over Sally Then he poured beer Then he poured beer Then he poured the beer all over Sally Ah, ah Buddy screamed so loud, he spit Buddy screamed so loud, he spit We all ran around the back yard We all ran around We all ran around the back yard It was crazy clown time Crazy clown time It was crazy clown time Crazy clown time It was crazy clown time It was real fun Diddy and his hair, Diddy and his hair I’m fire! Oh, oh, oh! Danny spit on Suzie Bobby sat and drunk two beers Kimmy jumped all around, so high… Oh, oh, oh! Molly had her rip shirt Suzie had hers off completely Molly getting her rip shirt Suzie had hers off completely Danni poured beer all over Bobby screams so loud and spit Bobby screams so loud and spit No one around They all run around They all run around Oh, it’s crazy clown town! It was really fun! It was real fun, oh! |
Время безумной клоунадыУ Молли порвалась рубашка,У Молли порвалась рубашка. Сюзи, она же разорвала её на куски! 1 О, Молли порвала свою рубашку, О, Молли порвала рубашку, Сюзи, она совсем разорвала её. А потом он разлил пиво. А потом он вылил пиво прямо на Салли. А потом он разлил пиво. А потом он вылил пиво прямо на Салли. А потом он разлил пиво. А потом он разлил пиво. А потом он вылил пиво прямо на Салли Ах, ах! Бадди очень громко крикнул, он блюёт. Бадди очень громко закричал, он блюёт. Мы все побежали на задний двор.. Мы все побежали.. Мы все побежали на задний двор. Наступила пора безумного веселья! 2 Безумного веселья! Это было по-настоящему весело. Дидди и его волосы, Дидди и его волосы: "Я горю! Я огонь!". Оу, оу, оу.. Дэнни плюнул на Сюзи. Бобби сел и выпил пару пива. Кимми прыгала везде, так высоко.. Ох, оу, ох! Молли порвала свою рубашку, Сюзи была оправданна, Молли собирается уничтожить рубашку, Сюзи была оправданна, Дэнни выпил всё пиво, Бобби громко кричит и блюёт, Боби громко кричит и плюётся, А вокруг никого. Все они сбежали, Они все сбежали. О, это же городишко безумных клоунов! Это было по-настоящему весело! Это было так весело, ох! |
Примечания
1) rip off означает "выплачивать/занимать кому-то деньги для чего-то. Но в то же время слово shirt никаких других значений кроме "рубашка" не имеет. Поэтому перевод именно такой.
2) не дословный, более близкий к смыслу песни перевод