Перевод песни David Coverdale - Don't leave me this way
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don't leave me this wayI'm sick and tired and lonely,sitting in my room Staring at the shadows, blowing smoke rings at the moon. Every night I try, but, every night I cry, tryin' to work out why I just wanna know, got to know, why you keep on pushing me, baby. You love me when you want, and take me when you need Whatever you say to me, baby, makes my poor heart bleed. Now I don't wanna win, but, I don't wanna lose An' I don't wanna be alone no more, no more I just wanna give you love, I just got to give you love. But, you keep on giving love, You give another man your love. Ooh baby, don't you leave me this way, Don't you leave me. I never wanna hurt you, don't wanna tie you down But, every time I take a look in the mirror, I can see the heartache hangin' 'round. I'm going down to the ground, Why you always wanna bring me down Baby, baby, why do you always bring me down. 'Cos you keep on giving love, You give another man your love. Baby, baby, don't you leave me this way. Don't you leave me, baby, baby, baby. My heart is aching, my heart is breaking for you And I can't take it anymore, no more, no more. I'm sick and tired and lonely, nothing left to say Just thinking 'bout you, baby, takes all my night and day All my nights, all my days, Baby, babe, you take my breath away. 'Cos you keep on giving love, You give another man your love. Baby, baby, baby, don't you leave me this way. I can't stop my love from falling down I wanna love you in the morning, Wanna love you in the evening time. Don't you leave me, baby, Don't you ever leave me, baby. Don't you leave me, baby, no. |
Не бросай меня вот такЯ сижу в своей комнате,Опустошенный и одинокий, Уставившись на тени, Таущие как кольца дыма при луне Каждую ночь я вымучиваю, и каждую ночь Плачу, пытаясь понять- почему Я просто хочу знать, я должен знать, Почему ты продолжаешь давить на меня, детка. Ты любишь меня, только когда тебе хочется Используешь меня, когда тебе нужно. Все, что бы ты ни сказала, детка, Заставляет мое бедное сердце кровоточить. Я уже не хочу выигрывать, Но и в проигрыше не останусь. Я больше не хочу быть один Просто хочу давать тебе свою любовь Я должен отдавать тебе свою любовь Но ты продолжаешь любить И раздаривать свою любовь другим О, детка, не бросай меня вот так, Не оставляй меня. Я никогда не хотел обидеть тебя, Не хотел привязать к себе Но каждый раз, когда смотрю в зеркало, Я вижу, как страдание ходит вокруг И это подавляет меня. Почему ты всегда хочешь меня довести? Детка, ну почему ты всегда меня доводишь? Потому что ты продолжаешь любить И раздаривать свою любовь другим О, детка, не бросай меня вот так, Не оставляй меня, малышка. Мое сердце рвется, оно разбивается для тебя И я больше не выдержу! Я опустошен и одинок, и больше нечего сказать. Просто мысли о тебе, детка, занимают все дни и ночи Все мои ночи, все мои дни. Детка, ты оставила меня без воздуха. Потому что ты продолжаешь любить И раздаривать свою любовь другим О, детка, не бросай меня вот так. Я не могу остановить свою любовь от падения Хочу любить тебя утром Хочу любить тебя вечером Не бросай меня вот так Никогда не бросай меня, детка Неужели ты уйдешь? |