Перевод песни David Bowie - Blackstar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BlackstarIn the villa of Ormen, in the villa of OrmenStands a solitary candle, ah-ah, ah-ah In the centre of it all, in the centre of it all Your eyes On the day of execution, on the day of execution Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah At the centre of it all, at the centre of it all Your eyes, your eyes Ah-ah-ah Ah-ah-ah In the villa of Ormen, in the villa of Ormen Stands a solitary candle, ah-ah, ah-ah In the centre of it all, in the centre of it all Your eyes Ah-ah-ah Something happened on the day he died Spirit rose a metre and stepped aside Somebody else took his place, and bravely cried: «I’m a blackstar, I’m a blackstar» How many times does an angel fall? How many people lie instead of talking tall? He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd (I’m a blackstar, I’m a blackstar, I’m not a gangstar) I can’t answer why (I’m a blackstar) Just go with me (I’m not a filmstar) I’m-a take you home (I’m a blackstar) Take your passport and shoes (I’m not a popstar) And your sedatives, boo (I’m a blackstar) You’re a flash in the pan (I’m not a marvel star) I’m the great I am (I’m a blackstar) I’m a blackstar, way up, oh honey, I’ve got game I see right so white, so open-heart it’s pain I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes (I’m a blackstar, I’m a blackstar) Something happened on the day he died Spirit rose a metre and stepped aside Somebody else took his place, and bravely cried (I’m a blackstar, I’m a star star, I’m a blackstar) I can’t answer why (I’m not a gangster) But I can tell you how (I’m not a flam star) We were born upside-down (I’m a star star) Born the wrong way ‘round (I’m not a white star) (I’m a blackstar, I’m not a gangster I’m a blackstar, I’m a blackstar I’m not a pornstar, I’m not a wandering star I’m a blackstar, I’m a blackstar) In the villa of Ormen stands a solitary candle Ah-ah, ah-ah At the centre of it all, your eyes On the day of execution Only women kneel and smile Ah-ah, ah-ah At the centre of it all, your eyes, your eyes Ah-ah-ah |
Чёрная звездаВ вилле 1Ормена, в вилле Ормена2Стоит одинокая свеча, а-а, а-а В центре всего этого, в центре этого 3Твои глаза 4В день казни, в день казни Лишь женщины опускаются на колени и улыбаются, а-а, а-а В центре всего этого, в центре этого Твои глаза А-а-а А-а-а В вилле Ормена, в вилле Ормена Стоит одинокая свеча, а-а, а-а В центре всего этого, в центре этого Твои глаза А-а-а Кое-то случилось в день его смерти Дух возвысился и отошёл в сторону Кто-то занял его место и храбро прокричал: «Я — чёрная звезда, Я — чёрная звезда» Как много раз ангел падает? Как много людей лгут вместо хвастовства? Он ступил на священную землю и громко крикнул в толпу: «Я — чёрная звезда, Я — чёрная звезда, Я не гангстер» Я не могу назвать тебе причину (Я — чёрная звезда) Просто иди со мной (Я не кинозвезда) Я отведу тебя домой (Я — чёрная звезда) Возьми паспорт и ботинки (Я не поп-звезда) И свои успокоительные, буу (Я — чёрная звезда) 5Ты быстро сгорающая вспышка (Я не чудесная звезда) 6Я есмь сущий (Я — чёрная звезда) Я — чёрная звезда, я взлетел высоко, о милая, 7я знаю чем тебя привлечь Я вижу такое белое, такое незащищенное сердце, это боль Я хочу орлов в своих мечтах и алмазы в глазах (Я — чёрная звезда, Я — чёрная звезда) Кое-то случилось в день его смерти Дух возвысился и отступил в сторону Кто-то занял его место и храбро прокричал: «Я — чёрная звезда, Я — чёрная звезда» Я не могу назвать тебе причину (Я не гангстер) Но я могу тебе рассказать (Я не фальшивая звезда) Мы были рождены вверх тормашками (Я — звёздная звезда) Родились неправильно, наоборот (Я не белая звезда) (Я — чёрная звезда, Я не гангстер, Я — чёрная звезда, Я — чёрная звезда Я не порнозвезда, Я не странствующая звезда, Я — чёрная звезда, Я — чёрная звезда) В вилле Ормена стоит одинокая свеча А-а, а-а В центре всего твои глаза В день казни Лишь женщины опускаются на колени и улыбаются А-а, а-а В центре всего твои глаза, твои глаза А-а-а |
Примечания
1) 1) Ормен — персонаж древнегреческой мифологии Сын Керкафа, сына Эола. Основал город Ормений.
2) На норвежском “ormen” означает "змея", так что может имеется в виду "город змей".
2) Дэвид Боуи сказал одному из музыкантов, что "одинокая свеча" в песне имеет отношение к ИГИЛ.
3) В тексте Боуи возможно делает отсылку к парандже — это верхняя одежда мусульманских женщин, которая оставляет открытыми только глаза. Как известно глаза — это "зеркало души" и символ правды.
4) Дэвид Боуи в 70-ых увлекался работами Алистера Кроули — оккультист. Здесь Боуи описывает либо черную мессу, либо гностическую мессу, о чём свидетельствуют повторяющиеся завывания "а-а-а"
5) "a flash in the pan" — это идиома означающая однодневка: то, что имеет кратковременный успех, но больше не повторяется
6) Это библейская отсылка: так Бог представил себя Моисею.
7) have got game — идиома, имеющая несколько значении:
1) быть привлекательным
2) иметь талант, преуспевать в чем-то.