Перевод песни David Arthur Brown - Morning sun
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Morning sunI never liked the morning sunIt shines a light on all the damage that I've done The happy people waking up to start their day Birds singing in the trees everything's OK But nothing's right for me I ain't been to sleep in almost 3 days I never liked the morning sun The cigarette burns and the ashes on the rug And all the empty places where you used to be In the bathroom or in bed lying next to me Now I'm here all alone With a dirty old robe and a wide screen TV Sunday afternoons They always end too soon For daydreamers like us The pale winter sun The northbound 101 A smoky Greyhound bus I never liked the morning sun It makes it hard to face the man that I become Maybe next time 'round it'll all turn out OK And I'll show up as a fireman or a sage Or surfer who's fearless on giant waves Or just another Joe with a wife and a home And a kid on the way. |
Утреннее солнцеЯ никогда не любил утреннее солнце —Оно освещает все раны, что я нанес. Счастливые люди просыпаются, чтобы начать свой день, Птицы поют на деревьях и все хорошо, Но не для меня — Я не сплю уже почти три дня. Я никогда не любил утреннее солнце — Следы от сигарет и пепел на ковре, И пустоту тех мест, где ты была когда-то, В ванной или в постели, рядом со мной. Сейчас я здесь совсем один С грязной одеждой и широкоэкранным телевизором. Воскресные вечера... Они всегда заканчиваются слишком быстро. Для таких фантазеров, как мы — Бледное зимнее солнце, Шоссе 101, ведущее на север, И дымчатый автобус «Грейхаунд»1. Я никогда не любил утреннее солнце — Из-за него трудно смотреть в лицо человеку, которым я стал, Может быть, в следующий раз все обернется как надо, И я окажусь пожарным или мудрецом, или серфером, Который бесстрашно скользит по гигантским волнам, Или просто еще одним Джо с женой и домом, И ребенком, который вот-вот родится. |
Примечания
1) Национальная автобусная компания США, обслуживающая пассажирские междугородние, в том числе трансконтинентальные маршруты. На эмблеме компании изображена бегущая борзая. Входит в состав корпорации «Грейхаунд лайнс» [Greyhound Lines, Inc..