Все исполнители →  Darren Hayes

Перевод песни Darren Hayes - How to build a time machine

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How to build a time machine

If I have understood correctly
Velocity equals the distance traveled
Divided by time
I've read every word ever printed
On quantum physics
And now it is time to try
I read your book, I found your notes
I dusted this thing off and turned on
The key
The rumbling motors
The buzzing incredible gadgets
The hissing electricity
And now the moment has come
I'm traveling back in time

They're running down the hall
I've started the countdown
They want me to stop
But I don't think so
I'm ready to go
Let's get the job done

Beyond the paradoxical
All the lights are dazzling
Pass the planes, and trains, and satellite navigation
Pass the time I spent today
Through the nearest wormhole
In a stunning ball
Of white
The light explodes and lands on you

And you're five
Always running away
And I was dying to kiss you
And I
I don't want to cry
I don't want to see
Where the moving van takes you
So I travel on
Beyond the stars
At one hundred and eighty-six thousand miles per second
I can fly
Forward a few years
To nineteen hundred and seventy nine
I caught a glimpse of the sky

They're coming down the road
They're coming to get me
I never should have come
I hide the time machine
I'm running down the hall
I think I'm in my old house

Pass the place where I grew up
Number nine Lake Road
Pass the swimming pool
And Mable park
And past Troy Clifford's house
To the Argonaut
To the fish and chip shop
Out the back and down the road
To the place I got beat up

Hey, put that rock down
Can't you see he's half your size?
Hey, he looks familiar
Oh my god, he's me, age nine

Put your shoes on
And run away from here
I can't get involved
This is all so weird
I'm meeting myself
This is all so clear

All the things I've lost
All the people I've hurt
All the times I lied
All the moments wasted
All I never did
All the dreams I had
All the things I would change
I can change them

All the things I've lost
All the people I've hurt
All the times I lied
All the moments wasted

I'm gonna make right
What I did wrong
And change how the future has come
Through appliance of science
I'll take a hold of my enemies
Take their obscenities
Kiss them, and leave them like lovers who've gone
I'll call my dad
I'll tell him I miss him
And tell my reflection: 'it's not your fault'
And now the moment has come
I'm traveling back in time

They're running down the hall
I've started the countdown
They want me to stop
But I don't think so
I'm ready to go
Let's get the job done

Put your shoes on and
Run away from here
I can't get involved
This is all so weird (It's me aged nine)
Let's get the job done

All the things I've lost
All the people I've hurt
All the times I lied
All the moments wasted
All I never did
All the dreams I had
All the things I would change
I can change them

Beyond the paradoxical
All the lights are dazzling
Pass the planes, and trains, and satellite navigation
Pass the time I spent today
Through the nearest wormhole
In a stunning ball
Of white
The light explodes into another moment

Как построить машину времени

Если я правильно понял,
Скорость равна расстоянию,
Деленному на время.1
Я прочитал все, что только было издано,
По квантовой физике.
И теперь пришло время попробовать.
Я прочитал твою книгу, я нашел твои заметки,
Я все это стер и повернул
Ключ.
Рев двигателей,
Гул невероятных устройств,
Шипение электричества,
И вот момент настал —
Я отправляюсь в прошлое.

Они бегут по коридору,
Я начал обратный отсчет
Они хотят остановить меня,
Но им не удастся.
Я готов к путешествию,
Необходимо завершить начатое.

За пределами невероятного
Все огни ослепительны,
Сквозь самолеты, поезда и спутниковую навигацию,
Сквозь сегодняшний день
Через ближайшую «кротовую нору»2,
В потрясающий шар
Белого цвета,
Свет взрывается и опускается на тебя.

И вот тебе пять лет,
Ты все время убегаешь,
А я умираю от желания поцеловать тебя,
И я…
Я не хочу плакать,
Я не хочу видеть,
Куда движущийся фургончик увозит тебя,
Поэтому я путешествую
За пределы звезд
Со скоростью 186 тысяч миль в секунду
Могу я лететь,
Вперед на несколько лет,
В 1979 году
Я мельком увидел небо.

Они отправляются за мной,
Они хотят поймать меня,
Мне не стоило приходить,
Я прячу машину времени.
Я бегу по коридору
Кажется, я в своем старом доме.

Пробегая мимо мест, где я вырос
Лэйк-Роуд, 9,
Пробегая мимо бессейна
И Мабл парка
И дома Троя Клиффорда
К Аргонавту3
В магазин, торгующий жареной картошкой и рыбой
Через черный ход и вниз по дороге
К месту, где меня сбили с ног.

Эй, положи камень,
Ты что не видишь, он в половину меньше тебя?
Он выглядит знакомо…
Боже, это же я в возрасте 9 лет!

Одень-ка свои ботинки
И убегай отсюда.
Я не могу себя втягивать во все это,
Это слишком странно
Я встретил самого себя,
Это так очевидно.

Все, что я потерял,
Все люди, которым я причинил боль,
Все те разы, когда я лгал,
Все упущенные моменты,
Все, что я не совершил,
Все, о чем я мечтал,
Все,что я изменил бы,
Я могу это изменить.

Все, что я потерял,
Все люди, которым я причинил боль,
Все те разы, когда я лгал,
Все упущенные моменты…

Я хочу исправить то,
Что сделал неправильно.
И я изменю будущее, что грядет,
С помощью это научного изобретения,
Я обниму своих врагов,
Приму спокойно их оскорбления,
Поцелую их и покину, как любовников при расставании.
Я позвоню отцу,
Скажу, что скучаю по нему
И скажу своему отражению: «Это не твоя вина».
И вот момент настал,
Я отправляюсь в прошлое

Они бегут по коридору,
Я начал обратный отсчет
Они хотят остановить меня,
Но им не удастся.
Я готов к путешествию,
Необходимо завершить начатое.

Одень-ка свои ботинки
И убегай отсюда.
Я не могу себя втягивать во все это,
Это слишком странно (это же я в возрасте 9 лет)
Необходимо завершить начатое.

Все, что я потерял,
Все люди, которым я причинил боль,
Все те разы, когда я лгал,
Все упущенные моменты,
Все, что я не совершил,
Все, о чем я мечтал,
Все,что я изменил бы,
Я могу это изменить.

За пределами невероятного
Все огни ослепительны,
Сквозь самолеты, поезда и спутниковую навигацию,
Сквозь сегодняшний день
Через ближайшую «кротовую нору»,
В потрясающий шар
Белого цвета,
И в следующий момент свет взрывается.

Примечания

1) V = S/ t формула для вычисления скорости (физика)
2) Кротовина, кротовая нора, червоточина — гипотетическая топологическая особенность пространства-времени, представляющая собой «туннель» в пространстве
3) «Аргонавт» — калифорнийский еженедельник

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Darren Hayes