Перевод песни Darren Criss - Human
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HumanI feel like a loserI feel like I've lost I feel like I'm not so sure if I feel anything at all But believe me, I'm not helpless I just Need someone to love So my situation's rough But that just makes me a dumb human Like you I feel like a shortstop Along third base I may just help you but I still don't like your face But believe me, I'm not hostile I just Want to hear you laugh When I'm sarcastic like that But that just makes me a dumb human Like you Why Do I have this incredible need to stand up And say "Please, pay attention?" It's the last thing that I need To make myself seen Well, that ain't my intention No I feel like an artist Who's lost his touch He likes himself in his art, but not his art too much But believe me, I've got something I just don't know how to say That I'm just fine with the way With the way that I'm moving But that just makes me a dumb human That just makes me That makes me a human like You |
ЧеловекЯ чувствую себя неудачником,Чувствую, будто проиграл, Я не уверен, могу ли я еще что-то чувствовать. Но поверь, я не беспомощный, Мне просто нужно кого-то любить. Да, у меня здесь сложная ситуация, Но это просто делает меня таким же немым человеком, Как и ты. Я как шорт-стоп Около третьей базы.1 Я может, помогу тебе, Но мне по-прежнему не нравится твое лицо. Но поверь мне, я не настроен враждебно, Просто хочу услышать твой смех, Когда говорю с таким сарказмом. Но это просто делает меня таким же немым человеком, Как и ты. Почему У меня такое неуемное желание встать И сказать: «Пожалуйста, обратите внимание!»? Это последняя вещь, которая мне нужна, Сделать так, чтобы меня увидели. Так что, это не моя инициатива, Нет. Я чувствую себя артистом, Который потерял связь со своими действиями. Он любит себя в своем искусстве, Но не само искусство. Но поверь мне, у меня есть кое-что, Я просто не знаю, как сказать, Что мне нравится, как идет моя жизнь, Мой путь по жизни. Но это просто делает меня таким же немым человеком, Это просто делает меня, Это делает меня таким же человеком, как Ты. |
Примечания
1) Смысл этой фразы довольно трудно понять, но тут дается отсылка к баскетболу. Видимо, игроки должны находиться на своих базах и дать понять друг другу, как будут действовать дальше с помощью знаков и жестов, а далее не двигаясь, стоять по договоренности, чтобы не выдать игрока, который будет выполнять игровой прием