Darkseed - Striving for fire
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Striving for fireSoaring until we are swallowed by fireTrying to reach out for the beaming, Seductive light once again we get Burned ‒ and here comes the night We all dreamed of touching the sun Of being more than we could ever be Our wings now lie floating on a dead sea We're following what's hopeless We're striving for the fire We're wandering with memories Caught in the night's desire We're following the blind men, Our wings have come undone And atom follows atom Unwinding in the sun No boundaries when it comes to real passion No dimensions and no dreams we cannot climb Creating a universe outside of time Just keep flying keeping your dead down Ready for motion, your throat Stripped bare of moans Maybe tomorrow your name Will be carved in stones. Deep inside the void Nowhere left to go Nothing left but scars Only from your eyes Emanates the light Bursting into stars Oblivious ‒ to the downward spiral I lost my self-esteem I cannot sow the seam It faded with my dream Live a life extreme! And time keeps wandering onward, It keeps it's usual pace When are we gonna wake up And find our resting place? |
Жажда огняВзмывая ввысь, пока огонь не поглотит нас,Пытаясь дотянуться до слепящего, Манящего света, снова и снова Мы сгораем — и приходит ночь. Мы все мечтали коснуться солнца, Стать чем-то большим, чем мы есть, И теперь наши крылья осыпались в мертвое море. Мы преследуем невыполнимые цели, Мы отчаянно стремимся к огню, Мы блуждаем в своих воспоминаниях, Пойманные в ловушку ночной мечты. Мы идем по пятам за слепцами, Наши крылья подвели нас, Частицы следуют друг за другом, Рассыпаясь под солнцем. Истинная страсть разрушает преграды, Любые цели и мечты достижимы, Мы создаем новые вселенные вне границ времени. Продолжай свой полет, оставляя павших позади, Будь готов идти вперед, в твоем горле Угас последний стон, Быть может, завтра твое имя Будет высечено на камнях. На самом дне бездны Нам некуда идти, Не осталось ничего, кроме шрамов, Лишь твои глаза Излучают свет, Разгораясь звездами. В беспамятстве — я падаю на дно, Я лишился чувства собственного достоинства, Я не могу склеить осколки, Все растворилось в моих мечтах, Жизнь нужно прожить не зря! Время продолжает двигаться вперед, Жизнь идет свои чередом, Когда же мы наконец проснемся И найдем свое пристанище? |